rufián

hispana

 (Vortospeco aldonenda), vira

Deveno

el la it. ruffiano, siavice derivita el la lat. rufus 'ruĝhara', 'blonda', alude al la kutimo de la romiaj meretricoj sin ornami per blondaj perukoj

Signifoj

[1] huligano, vandalo, krudulo, malbonulo, bruto, fripono (granuja), homaĉo, maliculo, senhonorulo, malestimindulo, malbonfaranto, malbonfaremulo, perversulo, malŝatindulo

[2] fisvatisto, parigisto, peristo, prostituisto (chulo)

Signifoj en la hispana:

[1] vira kaj ina Persona sin honor, perversa, despreciable. Hombre despreciable que vive de engaños y estafas:

es un rufián que ya ha engañado a varias personas.

[2]. m. Hombre dedicado al tráfico de la prostitución.

Samsencaĵoj

[1]

Ekzemploj

[1] Y ni eso, vaya: vaya a la Catedral o Basílica Metropolitana para que vea rufianes fumando marihuana en las bancas de atrás.

→Kaj ne eĉ tio, ĉu?: ĉu vi jam iris al la Metropola Katedralo aŭ Baziliko por vidi homaĉojn fumantajn mariĥuanon sur la malantaŭaj sidejoj?

Tradukoj

Por [1] vidu tradukojn sub homaĉo 

   

angla: [1] ruffian → en, roughneck franca: [1]

germana: [1] itala: [1]

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „rufián“

Wordreference. Español: definición: „rufián“.

Hispanlingva Serĉu artikolon en (es) vikipedio: "rufián"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „rufián“

• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „rufián“

Fontoj kaj citaĵoj