reluquer

francaRedakti

  VerboRedakti

  • 1a grupo
 Elparolo
IFA ʁǝ.ly.ke 

 Signifoj
Redakti

[1] kuriozrigardi, okulumi
[2] fam. figursenca envie deziri
 Samsencaĵoj
  1. fam. Lorgner curieusement du coin de l’œil.
  2. Désirer, convoiter.
 Deveno
el re-, el la malnova franca luquier, luquer (« regarder ») → vidu look.
 Ekzemploj
[1] On pourra les reluquer et parfois même les tâter un peu — avec des gants.[1]
[1] Le visage du Prince conservait une sévérité de mauvais augure ; les deŭ officiers l’observaient du coin de l’œil ou jetaient un bref regard sur Bert. Il y avait quelque chose d’un peu étrange, comme de la curiosité et de l’appréhension, dans la façon dont ils reluquaient de côté leur chef. (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 164, Mercure de France, 1921)
[1] Il avait endossé pour la circonstance un complet vert — peut-être un peu voyant — et orné sa cravate d’une perle qu’il reluquait sans fausse honte, ni, je dois bien le dire, une ombre de vanité. (Francis Carco, Images cachées, 1929)
[2] Il reluque cette terre, cette maison, cet héritage.
 Fontoj kaj citaĵoj