rekremento

Esperanto

Substantivo

 rekrement + o ( eo , SB )

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	rekremento	rekrementoj
Akuzativo	rekrementon	rekrementojn

rekremento de pomoj	rekremento de kafo

Deveno

el la latina vorto " rĕcrēmentum " ^→ la (= rubaĵo, restaĵo), siavice el la latina verbo " cernĕre " ^→ la (= kribri, distingi, elelekti)

Signifoj

1. materialo kiu restas post ke oni elpremis la sukon

   Vortkombinoj: rekremento de olivoj, rekremento de vinberoj

2. materialo kiu restas post produkto de kafo

   Vortkombinoj: kafrekremento

3. aliaj restaĵoj

Vidu ankaŭ: feĉo, dekanti

Tradukoj

 materialo kiu restas post ke oni elpremis la sukon  

angla: pomace → en franca: marc → fr, résidu → fr

nederlanda: vruchtenpulp → nl rusa: жмых → ru vira, жом → ru vira

 materialo kiu restas post produkto de kafo  

angla: coffee grounds → en (pluralo) franca: marc → fr, résidu → fr indonezia: ampas kopi → id

nederlanda: koffiedik → nl rusa: гуща → ru ina, осадок → ru vira sveda: kaffesump → sv komuna

 aliaj restaĵoj  

rusa: жмых → ru vira, жом → ru vira; барда → ru ina

Referencoj kaj literaturo

• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "rekremento".
• La Simpla Vortaro, „rekremento“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „rekremento“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "rekremento"