rechtfertigen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	rechtfertige
	du	rechtfertigst
	er, sie, es	rechtfertigt
Is-tempo	ich	rechtfertigte
Participo 2		gerechtfertigt
Subjunktivo 2	ich	rechtfertigte
U-modo	Ununombro	rechtfertig
	Multenombro	rechtfertigt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: rechtfertigen (konjugacio)

Silabseparo

recht·fer·ti·gen, preterito: recht·fer·tig·te, participo: ge·recht·fer·tigt

Elparolo

IFA:  ˈʀɛçtˌfɛʁtɪɡən , preterito:  ˈʀɛçtˌfɛʁtɪçtə , participo:  gəˈʀɛçtˌfɛʁtɪçt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] pravigi

[2] penvalori

[3] reflexiva: senkulpiĝi, (verteidigen) apologii

[4] juro senkulpigi, (verteidigen) apologii

Deveno

Signife de „(sich) vom Verdacht befreien, (sich) verantworten“ derive de la mezaltgermana rehtvertigen, rehtvertic, rechtfertig kaj ankaŭ fertig.

Sencparencaj vortoj

[2] lohnen

[3] sich rehabilitieren

Hiperonimoj

[1, 3] begründen

Ekzemploj

[1] Wie rechtfertigt Abel die Ausführlichkeit und anscheinend sinnlose Detailgenauigkeit seiner Lebensbeschreibungen?

[1] Die getroffenen Entscheidungen sollten wenigstens im Nachhinein gerechtfertigt werden.

[2] Die großartige Aussicht rechtfertigt die Mühen des Aufstiegs.

[3] Er denkt nicht im Traum daran, sich für seine Taten zu rechtfertigen.

[4] „Bei Ungleichbehandlungen geringer Intensität versteht das BVerfG das Gleichheitsgebot als Willkürverbot, beschränkt die Rechtfertigungsprüfung auf eine Evidenzkontrolle und akzeptiert eine Ungleichbehandlung schon dann als willkürfrei und gerechtfertigt, wenn sich nur irgendein sachlicher Grund zu ihren Gunsten anführen läßt.“

[4] „§ 127 I StPO rechtfertigt Eingriffe in die persönliche Freiheit des Betroffenen oder weniger einschneidende Maßnahmen, wie etwa die Wegnahme des Personalausweises oder des Zündschlüssels zum Kraftfahrzeug (OLG Saarbrücken NJW 59, 1190, 1191).“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Rechtfertigung, Rechtfertigungsgrund

Tradukoj

   

itala: [1] giustificare → it

norvega: libroparola norvega: [1] rettferdiggjøre → no norvega nova: [1] rettferdiggjere → nn, rettferdiggjøre → nn

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rechtfertigen“

[1, 2] canoo.net „rechtfertigen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „rechtfertigen“.

Fontoj kaj citaĵoj