panschen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	pansche
	du	panschst
	er, sie, es	panscht
Is-tempo	ich	panschte
Participo 2		gepanscht
Subjunktivo 2	ich	panschte
U-modo	Ununombro	pansche
	Multenombro	panscht
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: panschen (konjugacio)

Alternativaj skribmanieroj

pantschen

Silabseparo

pan·schen, preterito: pansch·te, participo: ge·panscht

Elparolo

IFA:  ˈpanʃn̩ , preterito:  ˈpanʃtə , participo:  ɡəˈpanʃt 

Signifoj

[1] (mit Wasser verdünnen) dilui, (Wein mit schlechteren Wein mischen) adulteri

Signifoj en la germana:

• (transitiva)

[1] etwas mischen, verrühren; etwas (meist Flüssigkeit) fälschen, strecken; verschneiden

• (netransitiva)

[2] Flüssigkeit verschütten; verkleckern, verspritzen; planschen; in Flüssigkeiten mit Händen oder Füßen herumwühlen

Deveno

seit Anfang 18. Jahrhundert belegt, vermutlich aber älter. Womöglich nasalierte Nebenform zu patschen.

Samsencaĵoj

[1] fälschen, falsifizieren, mischen, mixen, moddern?, strecken, verdünnen, verfälschen, verlängern, vermischen, vermixen, verrühren, versetzen, verwässern

[2] kleckern, klecksen, moddern?, patschen, planschen, plantschen, platschen, plätschern, plempern, saften, spritzen, verklackern, verklacksen, verkleckern, verklecksen, verlängern, vermischen, vermixen, verplanschen, verplempern, verplömpern, verplümpern, verschütten, verspritzen

Sencparencaj vortoj

[1, 2] mit dickflüssigen, breiigen Stoffen: manschen, mantschen

Ekzemploj

[1] Wer panscht Wein?

[2] Pansch nicht so!

Frazaĵoj

[1] Wein panschen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Panscher, Panscherei, verpanschen

Tradukoj

   

angla: [1] mix → en, adulterate → en; [2] dabble → en, splash → en, plash → en, swash → en chapotear II. panschen [ˈpanʃən] VERB trans (Wein) panschen aguar, adulterar panschen bautizar fam panschen terciar LatAm itala: [1] annacquare → it (mit Wasser verdünnen), battezzare → it (scherzhaft, wörtlich taufen: Wein panschen), adulterare → it, sofisticare → it (fälschen; [2] sguazzare → it, schizzare → it

malsuprasoraba: [1] splańśaś splańtśaś, [2] plańśaś, plańtśaś, plandrowaś suprasoraba: [1] spancać; [2] pancać, pryskać, pluskać rusa: [1] разбавлять → ru razbavlât'; [2] плескаться → ru pleskát'sâ sveda: [1] blanda → sv, blanda upp → sv, späda → sv, späda ut → sv; [2] plaska → sv hungara: [2] pancsol → hu

Dialekttabelle= Mecklenburgisch-Vorpommersch: [2] plümpern

D-rechts= Thüringisch-Obersächsisch: [2] jallern, mollern, plempern gesprochen: blembern, blemborn

Referencoj kaj literaturo

[2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „panschen“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „panschen“

[1] canoo.net „panschen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „panschen“.

[1, 2] The Free Dictionary „panschen“

[1] Das Wein-Lexikon. Die Weine der Welt. 1978 Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main ISBN 3-596-21872-1 , Seite 167, Eintrag „panschen“

Fontoj kaj citaĵoj

manschen, paschen, Patschen, patschen, planschen

(angla) brunch, punch