mettre la charrue avant les bœufs

franca

 Esprimo

Alternativaj skribmanieroj

mettre la charrue devant les bœufs

Prononco

IFA:  mɛtʁ la ʃa.ʁy a.vɑ̃ le bø 

Signifoj

[1] ne iru fadeno antaŭ kudrilo (laŭvorte: meti la bovojn malantaŭ la ĉaron)

Deveno

[1] El la 16a jarcento. Ĝi aludas al la ripozado de la kamparisto, kiu malmuntas la ĉaron por ĝin remeti antaŭ la bovinojn, signifante la finon de la laboro.

Samsencaĵoj

[1] vouloir faire des choses trop vite et donc dans le désordre, aller trop vite en besogne

Ekzemploj

[1] Pousser l’enfant dans l’écrit avant l’heure, c’est mettre la charrue avant les bœufs. — (Franca Lugand-Ciacci, L’école assassinée, 2008)

[1] Mettre la charrue avant les bœufs le matin avant d'aller travailler serait faire preuve d'illogisme, les choses seraient faites dans le désordre.

Tradukoj

Por [1] vidu tradukojn sub ne iru fadeno antaŭ kudrilo 

Referencoj kaj literaturo

Franca Serĉu artikolon en (fr) vikipedio: "mettre la charrue avant les bœufs"

Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "mettre la charrue avant les bœufs"

ABC de la langue française

Mettre la charrue avant les boeufs ĉe Expression : l'encyclopédie des expressions françaises

Mettre la charrue avant les boeufs ĉe Le dictionnaire des expressions françaises

Fontoj kaj citaĵoj