|
|
- latina: [1] molestus → la
- sveda: [1] störande → sv, besvärlig → sv, irriterande → sv
- hispana: [1] pesado → es, majadero, majadera, molesto, molesta, embarazoso, embarazosa, enojoso, enojosa, moledor, moledora, cargante, desagradable, engorroso, engorrosa, gravoso, gravosa, mortificante, puñetero, puñetera adj. [col.], mortal [fig.], cargoso, cargosa , incapaz adj. m./f. (Lat.Am.: Méx., Guat.)
- Verboj
ser un petardo lästig sein
fastidiar a alguien jmdm. lästig sein
empalagar a alguien - persona jmdm. lästig sein
ser un pesado [fig.] [col.] lästig sein
marear la perdiz [fig.] lästig sein
dar la lata a alguien [fig.] [col.] jmdm. lästig sein
marear a alguien [fig.] jmdm. lästig sein
ser de miedo [fig.] [pey.] lästig sein
majaderear a alguien (Lat.Am.) - persona jmdm. lästig fallen - Person
ser un piojo pegadizo [fig.] lästig wie eine Fliege sein
Substantive
el abejorro [col.] lästiger Mensch
la púa [fig.] lästiger Mensch
el quebrantahuesos [fig.] lästiger Mensch
el embeleco [col.] lästige Person
el embeleco [col.] lästige Sache
Phrasen
¡No seas plasta! [col.] [fig.] [pey.] Sei nicht so lästig!
|