kulio

Esperanto

 Substantivo

[1] Racista politika bildo; kliŝa kulio

[1] Kulio ĉirkaŭ 1900 en Ĉĵencjan, Ĉinujo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	kulio	kulioj
Akuzativo	kulion	kuliojn

Vorterseparo

kuli/o

Signifoj

[1] hinda aŭ ĉina dungita laboristo, ofte kaja portisto; salajrata sklavo en Orient-Azio aŭ orientazio-devena kontraktosklavo forportita al kolonioj de eŭropaj koloniopotencoj.

Deveno

El la angla coolie, kiu estas el la hindia Kulî, hindia kasto. La vorto povas fonti el tamila vorto, kiu signifas "salajro". En la ĉina lingvo, tio referencas al abrupta uzo de la laborforto. En la nederlanda, koeli estas hinda, laboranta homo.

Ekzemploj

[1] En tiu ĉi ŝanceliĝanta mondo4) eĉ la plej riĉaj, eĉ la plej noblaj devas morti, kvazaŭ ili estus mizeraj ‘kulioj’.

[1] Oni priridus, ke vi, ĝentila sinjorido, .... estas kvazaŭ kulio

Samsencaĵoj

[1] dungito, laboristo

Frazaĵoj

[1] mizeraj kulioj

Tradukoj

 dungita laboristo  

angla: [1] coolie → en belorusa: кулі. ĉeĥa: kuli. franca: [1] coolie → fr germana: [1] Kuli → de hispana: [1] culi → es, (   hispana amerika) culí → es hungara: kuli.

kataluna: culi. nederlanda: koelie. portugala: cule, cúli. slovaka: kuli. rusa: [1] кули → ru

Referencoj kaj literaturo

• Vikipedio enhavas artikolon pri: Kulio
•  "reta-vortaro.de" kulio
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "kulio".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "kulio"
• La Simpla Vortaro, „kulio“.

Fontoj kaj citaĵoj