krümmen

germana

 Verbo, regula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gekrümmt
Subjunktivo 2	ich	krümmte
U-modo	Ununombro	krümme krümm
	Multenombro	krümmt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: krümmen (konjugacio)

Silabseparo

krüm·men, preterito: krümm·te, participo: ge·krümmt

Elparolo

IFA:  ˈkʀʏmən , preterito:  ˈkʀʏmtə , participo:  ɡeˈkʀʏmt 

Signifoj

[1] (transitiva) arkigi, kurbigi, (Fluss) meandri, (beugen) fleksi,

[2] (refleksiva formo) (sich krümmen) kurbiĝi, (Wurm) tordigi

[3] (refleksiva formo) tordiĝi, konvulsii

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) krumm machen

[2] (refleksiva formo) (allmählich) krumm werden

[3] (refleksiva formo) eine ungerade Körperhaltung annehmen

[4] (refleksiva formo) im Verlauf ungerade werden, in Kurven/Biegungen verlaufen, einen Bogen machen

Deveno

el krumm; mezaltgermana krümben, malnovaltgermana chrumben

Samsencaĵoj

[1] beugen, biegen

Hiponimoj

einkrümmen, verkrümmen, zusammenkrümmen

Ekzemploj

[3] Ach, und noch etwas: das niederträchtige kleine Dienstmädchen, das sich ein paar Schritte entfernt vor Lachen krümmte.

→Aĥ, kaj io pli: la fia servistineto, kiu kelke da paŝoj for konvulsiis de rido.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] jemandem kein Haar krümmen

Frazaĵoj

[1, 2] etwas/sich mit der Zeit krümmen

[3] sich (vor Lachen) krümmen; — sich sehr amüsieren; sich vor Schmerz(en) krümmen

[4] eine Linie, ein Fluss/Weg krümmt sich

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

gekrümmt, Krümmen, krümmend, Krümmer, Krümmung

Tradukoj

   

hispana: [1] retorcerse → es, convulsionarse: er krümmte sich vor Lachen, se partió [au tronchó] de risa; was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten Ŝablono:prov - el cardo ha de picar, luego nace con espinas;

sveda: [1] böja → sv, kröka → sv; [2, 3] refl.: böja sig → sv, kröka sig → sv, vika sig → sv; [4] refl.: kröka sig → sv, slingra sig → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 3–4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7  „krümmen“, Seite

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „krümmen“

[1–3] canoo.net „krümmen“

[1–4] The Free Dictionary „krümmen“

[1] Duden enrete „krümmen“

[1-4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „krümmen“.

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „krümmen“.

Fontoj kaj citaĵoj