kliŝo

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	kliŝo	kliŝoj
Akuzativo	kliŝon	kliŝojn

Signifoj

1. (presarto) reliefa reprodukto, sur metala plato, de la stampo de kompostaĵo el moveblaj eroj

   En la eŭrofalsado partoprenis du presejoj. Unu preparis kliŝojn, la alia presis.

2. (filmo) fotografia negativo, fiksita sur vitro aŭ membrano kaj servanta por fari pozitivajn kopiojn
3. (figursenca) tro uzata senoriginala esprimo

Deveno

el la fr cliché

Samsencaĵoj

banalaĵo, gurdaĵo, ŝablono, trivialaĵo

Tradukoj

   

angla: [1] block → en; [2] imitation → en; [3] cliché → en franca: [1–3] cliché → fr germana: [1] Klischee → de neŭtra itala: [1] cliché, cliscé → it vira; [2] imitazione → it, copia mal fatta → it ina; [3] cliché → it vira korea: [3] 고정관념 → ko

pola: [1] klisza → pl portugala: [1–3] clichê → pt vira rumana: [1–3] clișeu → ro sveda: [1–3] kliché → sv hispana: [1] cliché → es hungara: [1] klisé → hu, nyomódúc → hu; [3] klisé → hu

Referencoj kaj literaturo

•  "reta-vortaro.de" kliŝo
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "kliŝo".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "kliŝo"
• La Simpla Vortaro, „kliŝo“.

Fontoj kaj citaĵoj