jemand kann einem gestohlen bleiben
 | Signifoj |
- (familiara) iu iun ne voli, iu malaperu, iu rezignas pri iu
- du kannst mir gestohlen bleiben
- mi ne volas vin, malaperu, mi rezignas pri vi
- Der Herr Gott mit seinen komischen Dienern kann mir echt gestohlen bleiben! [1]
- Vere, mi tre volonte rezignas pri la sinjoro Dio kun liaj strangaj servistoj!
- du kannst mir gestohlen bleiben
 | Deveno |
- [1] Kiam ŝtelaĵo ne plu ĉe la posedanto estas, per ĉi esprimo la situacio pri la malĉeesto estas montrita kiel deziratan.
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „kann einem gestohlen bleiben jemand kann einem gestohlen bleiben“.
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kann einem gestohlen bleiben jemand kann einem gestohlen bleiben“
- [1] canoo.net „kann einem gestohlen bleiben jemand kann einem gestohlen bleiben“
- Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kann einem gestohlen bleiben jemand kann einem gestohlen bleiben“.
- Redensarten-Index, „kann einem gestohlen bleiben&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou“.
 | Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Germanlingva libro: Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel, Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen, Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido, Aschaffenburg, 2009, esperanta traduko disponeblas, 2011.