hochkriegen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	kriege hoch
	du	kriegst hoch
	er, sie, es	kriegt hoch
Is-tempo	ich	kriegte hoch
Participo 2		hochgekriegt
Subjunktivo 2	ich	kriegte hoch
U-modo	Ununombro	krieg hoch
	Multenombro	kriegt hoch
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: hochkriegen (konjugacio)

Silabseparo

hoch·krie·gen, preterito: krieg·te hoch, participo: hoch·ge·kriegt

Elparolo

IFA:  ˈhoːχˌkʀiːɡn̩ 

Signifoj

[1] levi, alsuprigi

Signifoj en la germana:

[1] fam. es schaffen, dass etwas nach oben gelangt; etwas nach oben heben können

[2] fam. eine Erektion bekommen (können)

Samsencaĵoj

[1] hochbekommen

Kontraŭvortoj

[1] runterkriegen

Ekzemploj

[1] Eigentlich sind diese massiven Eichentruhen für den Flur im dritten Stock vorgesehen, aber ich weiß nicht, wie ich sie hochkriegen soll.

[1] Leonhard kriegte irgendwann nicht mal mehr seinen Kaffeebecher hoch.

[1] Kriegt endlich euren Hintern hoch und führt das Projekt zu Ende!

[2] Wenn du mich jetzt unter Druck setzt, kriege ich bestimmt keinen hoch.

[2] „Wieso konnte er ausgerechnet bei mir keinen hochkriegen?“

[2] „Männer scheinen ihre Existenzberechtigung vor allem darin zu sehen, einen hochzukriegen, vermutet Clara mittlerweile.“

Frazaĵoj

[1] den Hintern hochkriegen

[2] einen/keinen (mehr) hochkriegen

Tradukoj

   

sveda: [1] få upp → sv; [2] få upp den → sv, få stånd → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Duden enrete „hochkriegen“

[1, 2] The Free Dictionary „hochkriegen“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hochkriegen“

[*] canoo.net „hochkriegen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hochkriegen“.

Fontoj kaj citaĵoj