heutig

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
heutig	—	—
Ĉiuj aliaj formoj: heutig (deklinacio)

.

Silabseparo

heu·tig, sen komparacio

Elparolo

IFA:  ˈhɔɪ̯tɪç 

Signifoj

1 nuna.

Signifoj en la germana:

[1] nur attributiv: heute stattfindend, von heute, vom gegenwärtigen Tag

[2] meist attributiv: gegenwärtig, der jetzigen Zeit

Samsencaĵoj

[2] aktuell, derzeitig, gegenwärtig

Sencparencaj vortoj

[2] heutzutage (Adverb), zeitgenössisch

Kontraŭvortoj

[1] gestrig, morgig

[2] früher

Ekzemploj

[1] Die heutige Zeitung ist geprägt vom Wahlkampf.

[2] „Er hat eine bestimmte Handschrift: gradlinig, schnörkellos. Er erzählt seine Geschichten sehr klar, sehr schnell und sehr heutig.“

[1] „Die Küstenstadt, rund zehn Kilometer vom heutigen Tunis entfernt, war in der Spätantike neben Rom die bedeutendste Großansiedlung des Weströmischen Reiches.“

Frazaĵoj

[1] am heutigen Tag

[2] heutige Zeit, heutiger Stand

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

heutigentags

Tradukoj

   

angla: [1, 2] today’s → en, [1] present-day → en franca: [1, 2] d’aujourd’hui → fr, [2] présent → fr itala: [1, 2] odierno → it pola: [1, 2] dzisiejszy → pl, [2] obecny → pl, teraźniejszy → pl rusa: [1] сегодняшний → ru segodnjašnij, [2] современный → ru sovremennyj, теперешний → ru teperešnij, нынешний → ru nynešnij

sveda: [1] dagens → sv; [2] nutida → sv, nuvarande → sv, modern → sv hispana: [1] de hoy → es, del día → es; [2] actual → es, de ahora → es ĉeĥa: [1] dnešní → cs hungara: [1] mai → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „heutig“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heutig“

[1] canoo.net „heutig“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „heutig“.

Fontoj kaj citaĵoj

häuten, häutig, heute