herumfummeln

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	fummle herum
	du	fummelst herum
	er, sie, es	fummelt herum
Is-tempo	ich	fummelte herum
Participo 2		herumgefummelt
Subjunktivo 2	ich	fummelte herum
U-modo	Ununombro	fummel herum
	Multenombro	fummelt herum
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: herumfummeln (konjugacio)

Silabseparo

he·r·um·fum·meln, preterito: fum·mel·te he·r·um, participo: he·r·um·ge·fum·melt

Elparolo

IFA:  hɛˈʀʊmˌfʊml̩n 

Signifoj

[1]

[2] (lascive) fingrumi, fipalpi, fuŝpalpi, fikaresi

(germana)

Signifoj en la germana:

[1] sich wenig fachmännisch an etwas zu schaffen machen, oft mit der Absicht, es zu verstehen oder zu reparieren

[2] mit sexueller Absicht mit den Fingern berühren

Deveno

Kompositum aus dem Verb fummeln und dem Präfix herum-

Sencparencaj vortoj

[1] herumbasteln, herumpusseln, pusseln, rummachen

[1, 2] fummeln

[2] befingern, herumfingern

Hiperonimoj

[2] berühren, betasten

Ekzemploj

[1] Jetzt halt mal auf, ständig an der Sendereinstellung herumzufummeln!

[1] „Er stand am Tor und fummelte mit dem Rücken zu ihr am Schloß herum.“

[2] Der Mann griff mir in die Hose und fummelte an mir herum.

[2] „Der Rothaarige kommt ihr zu Hilfe, packt sie an den Hüften und fummelt an ihr herum. Ihr Bikinislip fällt zu Boden. Sie lacht.“

Frazaĵoj

[1] ständig an etwas herumfummeln

Tradukoj

   

sveda: [1] fingra → sv, pilla → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „herumfummeln“

[*] canoo.net „herumfummeln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „herumfummeln“.

[1, 2] The Free Dictionary „herumfummeln“

[1, 2] Duden enrete „herumfummeln“

Fontoj kaj citaĵoj