heraushalten

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	halte heraus
	du	hältst heraus
	er, sie, es	hält heraus
Is-tempo	ich	hielt heraus
Participo 2		herausgehalten
Subjunktivo 2	ich	hielte heraus
U-modo	Ununombro	halte heraus
	Multenombro	haltet heraus
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: heraushalten (konjugacio)

Kromformoj:

raushalten

Silabseparo

he·r·aus·hal·ten, preterito: hielt he·r·aus, participo: he·r·aus·ge·hal·ten

Elparolo

IFA:  hɛˈʀaʊ̯sˌhaltn̩ 

Signifoj

[1] forteni

[2] (refleksiva formo) sich heraushalten aus: esti for de

Signifoj en la germana:

[1] (refl.) sich (innerlich) auf Distanz halten

[2] jemanden oder etwas auf Distanz halten

Sencparencaj vortoj

[3] hinausstrecken

Ekzemploj

[1] „Welche Länder stehen sich zum Zeitpunkt des Gesprächs im Kampf gegenüber, welches hält sich noch heraus?“

[2] Bitte halt dich da raus.

→ Bonvolu esti for de tio.

[2] „Wir können Karim doch nicht da heraushalten.“

[3] „Ein lauter Streit war in vollem Gange, ein Kopf wurde herausgehalten, eine Frau lag mit dem Rücken auf dem Fensterbrett, ihre langen Haare flatterten im Wind.“

Tradukoj

   

angla: [1] stay out → en of franca: [1] ne pas s'en mêler → fr

hispana: [1] (nach draußen halten): sacar → es, mantener por fuera; fam. (fernhalten): mantener alejado [o a distancia]; [2] sich heraushalten aus, mantenerse alejado de, sich aus etw dat heraushalten, no meterse en algo itala: [1] tenersi lontano → it, tenersi fuori → it; [2] tenere fuori → it

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heraushalten“

[*] canoo.net „heraushalten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „279274“

[1–3] The Free Dictionary „heraushalten“

[1–3] Duden enrete „heraushalten“

Fontoj kaj citaĵoj