abstoßen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	stoße ab
	du	stößt ab
	er, sie, es	stößt ab
Is-tempo	ich	stieß ab
Participo 2		abgestoßen
Subjunktivo 2	ich	stieße ab
U-modo	Ununombro	stoße ab
	Multenombro	stoßt ab
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: abstoßen (konjugacio)

Alternativaj skribmanieroj

Svisujo kaj Liĥŝtenŝtejno: abstossen

Silabseparo

ab·sto·ßen, preterito: stieß ab, participo: ab·ge·sto·ßen

Elparolo

IFA:  ˈapˌʃtoːsn̩ , preterito:  ˌʃtiːs ˈap , participo:  ˈapɡəˌʃtoːsn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] depuŝi, trampli

[2] fordifekti

[3] liberigi sin de, likvidi

[4] repuŝi, malinklini, (Antipathie) antipatii, (Unlust) malemi

[5] (Medizin) malasimili

[6] malpermesi eniri

Signifoj en la germana:

[1] sich von etwas (oft einem Fixpunkt) wegstoßen, wegschieben oder wegdrücken; sich durch einen Stoß von etwas wegbewegen (eventuell auf einem beweglichen Transportmittel)

[1a] mittels mechanischer Kraft

[1b] mittels magnetischen oder elektromagnetischen Feldern

[2] etwas durch einen Stoß beschädigen; Formverlust durch Stöße (besonders an den Kanten)

[2a] etwas durch einen Stoß abschlagen

[2b] etwas durch einen oder mehrere Stöße abnutzen

[3] etwas (oft mit Verlust oder eilig) verkaufen oder loswerden (wobei der Aspekt betont wird, dass man es danach nicht mehr hat)

[4] Widerwillen (durch Äußeres oder Benehmen) erregen; jemanden nicht gut finden; jemanden eklig finden

[5] biologische Schutzreaktion des Körpers, der als Schutzreaktion Teile von sich absondert

[6] etwas nicht eindringen lassen

Deveno

kunmete el ab kaj stoßen

Samsencaĵoj

[1] wegstoßen, wegschieben, wegdrücken

[2] beschädigen

[2a] abschlagen

[2b] abnutzen, abschaben

[3] verkaufen, verramschen

[4] anekeln, anwidern

[5] abtrennen

[6] abweisend

Ekzemploj

[1a] Er stieß das Boot mit Hilfe des Rudes vom Ufer ab.

[1a] Das Schiff stößt vom Ufer ab.

[1a] Der Schwimmer stieß sich bei der Wende kräftig vom Beckenrand ab.

[1b] Negative Ladungen stoßen sich gegenseitig ab.

[1b] Die beiden magnetischen Pole stoßen sich ab.

[2a] Der Koffer hatte abgestoßene Ecken.

[2a] Der Schreibtisch hatte schon abgestoßene Ecken.

[2b] Bei einem Pelzmante sind es meist nur die Ärmel und Vorderkanten, die sich abstoßen.

[3] Sein ungepflegtes Äußeres wirkte sofort auf alle abstoßend.

[3] Sein Benehmen stößt mich ab.

[3] Er stößt alle durch seine Grobheit und sein Äußeres ab.

[3] Seine großen Ohren und seine Tätowierungen stießen mich ab.

[3] Er hat so ein abstoßendes Lachen.

[4] Er wollte seine Aktien um jeden Preis abstoßen.

[4] Er musste diesen wichtigen Kunden abstoßen, das dieser wegen einer bevorstehenden Insolvenz zahlungsunfähig zu werden drohte.

[5] Das tote Gewebe der erfrorenen Nase wurde vom Körper abgestoßen.

[5] Das transplantierte Knochenmark wurde vom Körper abgestoßen.

[5] Das Implantat wurde vom Körper abgestoßen.

[5] Die toten Hautschuppen werden abgestoßen.

[6] Das Teil ist mit einer wasserabweisenden Schicht überzogen.

Frazaĵoj

[1] vom Ufer abstoßen

[4] Aktien abstoßen

Abstoßen, Abstoß

sich die Hörner abstoßen

Tradukoj

   

angla: [1] to repel → en bulgara: [1] отблъскам franca: [1] repousser → fr hispana: [1] repeler → es itala: [1] repellere → it

nederlanda: [1] afstoten → nl pola: [1] odpychać → pl, odepchnąć → pl portugala: [1] repelir → pt rusa: [1, 4] отта́лкивать → ru; [2a] отбива́ть → ru [2b] сбива́ть → ru [3] разде́лываться → ru

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „abstoßen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abstoßen“

[1] canoo.net „abstoßen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abstoßen“.

[1] The Free Dictionary „abstoßen“

[1] Duden enrete „abstoßen“

[1] wissen.de – Wörterbuch „abstoßen“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!