gruesa

hispana

 Substantivo

ina

Ununombro	Multenombro
gruesa	gruesas

Signifoj

[1] ekon. groco; dekduo da dekduoj

Ekzemploj

[1] «Éste» era yo, y «el cuarto de las mariposas» un cuartico al fondo del apartamento que si me permiten se lo describo de paso, de prisa, camino al cuarto, sin recargamientos balzacianos: recargado como Balzac nunca soñó, de muebles y relojes viejos; relojes, relojes y relojes viejos y requeteviejos, de muro, de mesa, por decenas, por gruesas, detenidos todos a distintas horas burlándose de la eternidad, negando el tiempo.

→“Tiu ĉi” estis mi, kaj “la papiliĉambro” — ĉambreto en la fundo de la apartamento, kiun, se vi permesas, mi preterpase, rapide priskribos al vi, sur la vojo ĉambren, sen balzakaj troŝarĝoj: troŝarĝa kiel Balzako mem neniam sonĝis, malnov-meblara kaj -horloĝa; malnovaj kaj treege malnovaj horloĝoj, horloĝoj kaj horloĝoj, muraj, tablaj, po dekoj, po grocoj, ĉiuj haltitaj je malsamaj horoj, primokantaj la eternecon, neantaj la tempon.

Deveno

el la malfrua latina grossus

Samsencaĵoj

Doce docenas:

una gruesa de ovillos.

Tradukoj

Por [1] vidu tradukojn sub groco 

   

angla: [1] gross → en, figursenca ton

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „gruesa“

• Serĉu artikolon en hispana vikipedio: "gruesa"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „gruesa“

• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „gruesa“

Fontoj kaj citaĵoj