fumi

Esperanto

 Verbo

Tenso	Estinteco	Estanteco	Estonteco
Indikativo	fumis	fumas	fumos
Adjektiva aktiva participo	fuminta	fumanta	fumonta
Adjektiva pasiva participo	fumita	fumata	fumota
Substantiva aktiva participo	fuminto	fumanto	fumonto
Substantiva pasiva participo	fumito	fumato	fumoto
Adverba aktiva participo	fuminte	fumante	fumonte
Adverba pasiva participo	fumite	fumate	fumote
Moduso
Infinitivo	fumi
Volativo	fumu
Kondicionalo	fumus

Vorterseparo

fum + i

(verbo ambaŭtransitiva)

Signifoj

1. (netransitiva) ellasi fumon (pro brulado aŭ nur alta temperaturo kiu kaŭzas partan detruiĝon de materialo aŭ eĉ per aliaj procesoj entute sen alta temperaturo)

   Mi timas. Rigardu kiel nia vulkano fumas.

2. (transitiva) ardigi certajn objektojn (cigaredojn aŭ simile) por obseda plezuro de fumo

   Antaŭ 20 jaroj preskaŭ ĉiuj fumis en restoracioj sed nuntempe fumado estas plejpare malpermesita.

   Mi neniam fumas cigaredojn. Mi fumas nur luksajn cigarojn.

   Kunmetaĵoj: fumanto, nefumanto

   Vidu ankaŭ: cigaredo, cigaro, tabako

Parencaĵoj: fumo

Vidu ankaŭ: fajro, brulo

Rimarkoj: Transitiva uzo (kun eksplicita aŭ subkomprenata objekto) estas kutima, kvankam tiam laŭlogike la verba formo estu "fumigi".

Tradukoj

 (netransitiva) ellasi fumon  

angla: smoke → en

indonezia: mengeluarkan asap → id rusa: дымить → ru, дымиться → ru sveda: ryka → sv

 (transitiva) ardigi certajn objektojn por plezuro  

angla: smoke → en

indonezia: rokok → id, merokok → id rusa: курить → ru sveda: röka → sv

Referencoj kaj literaturo

• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „fumi“.