einteilen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	teile ein
	du	teilst ein
	er, sie, es	teilt ein
Is-tempo	ich	teilte ein
Participo 2		eingeteilt
Subjunktivo 2	ich	teilte ein
U-modo	Ununombro	teile ein
	Multenombro	teilt ein
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: einteilen (konjugacio)

Silabseparo

ein·tei·len, preterito: teil·te ein, participo: ein·ge·teilt

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nˌtaɪ̯lən , preterito:  ˌtaɪ̯ltə ˈʔaɪ̯n , participo:  ˈʔaɪ̯nɡəˌtaɪ̯lt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] disdividi, dividi, grupigi, klasifiki, kontingenti, (in Grade) gradigi, klasifiki, (sparsam sein) ŝpareme mastrumi

Signifoj en la germana:

[1] trennbar, transitiv: etwas in mehrere Teile unterteilen

[2] trennbar, transitiv, reflexiv: sich etwas in kluge Portionen aufteilen, damit das Ziel, das man dabei im Auge hat, auch erreicht werden kann

[3] trennbar, transitiv: nach einem bestimmten Kriterium Kategorien schaffen, in die Dinge oder Menschen eingeordnet werden

[4] trennbar, transitiv: jemandem eine Aufgabe zuweisen

Samsencaĵoj

[1] gliedern, aufteilen, unterteilen

[2] kontingentieren, haushalten, wirtschaften

[3] kategorisieren, klassifizieren

[4] zuweisen, abkommandieren

Ekzemploj

[1] 1950 teilte man die Stadt in 10 Wahlkreise ein.

[1] Das Buch ist in zehn übersichtliche Kapitel eingeteilt.

[2] Franziska teilt sich die Hausarbeit ein.

[2] Er kann sich die Arbeit selbst einteilen.

[2] Franz teilt sich sein Taschengeld ein.

[2] Sie hat sich ihren Proviant gut eingeteilt.

[3] Die Pflanzen werden nach unterschiedlichen Merkmalen in Klassen eingeteilt.

[3] Das Wiktionary ist in Kategorien eingeteilt.

[3] Die Personalabteilung teilt die Angestellten in Gehaltsgruppen ein.

[4] Paul wurde zum Küchendienst eingeteilt.

[4] Pia wurde für die Vorbereitung der Landung eingeteilt.

[4] Der Spieß teilte die Mannschaft ein.

Frazaĵoj

[4] jemanden zu einem Dienst einteilen, jemanden für eine Aufgabe einteilen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Einteilung

Tradukoj

   

angla: [1] divide → en, [2] dispose → en, portion → en, [3] classify → en franca: [1] diviser → fr, partager → fr, répartir → fr,séparer → fr, débiter → fr; [2] contingenter → fr; [3] catégoriser → fr, classer → fr; [4] détacher → fr

sveda: [1] dela in → sv, dela upp → sv, indela → sv; [2] hushålla → sv, ransonera → sv; [3] klassificera → sv, kategorisera → sv, indela → sv; [4] avdela → sv hispana: [1] dividir → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einteilen“

[1, 2] canoo.net „einteilen“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einteilen“.

[1–4] The Free Dictionary „einteilen“