einführen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		eingeführt
Subjunktivo 2	ich	führte ein
U-modo	Ununombro	führ(e) ein!
	Multenombro	führt ein!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: einführen (konjugacio)

Silabseparo

ein·füh·ren, preterito: führ·te ein, participo: ein·ge·führt

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nˌfyːʀən ,  ˈaɪ̯nˌfyːɐ̯n , preterito:  ˌfyːɐ̯tə ˈaɪ̯n , participo:  ˈaɪ̯nɡəˌfyːɐ̯t 

Signifoj

[1] enigi, enporti, enkonduki, (Waren) importi, (ins Amt) enoficigi, instali, (hineinstecken) enŝovi, (Sitten) diskonigi, (initiieren) iniciati, investi, (in etwas einführen) inici

Signifoj en la germana:

[1] eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen

[2] etwas Neues zur Anwendung bringen; etwas Gültigkeit erlangen lassen; etwas bekannt machen, zur Benutzung bringen

[3] in etwas einführen: eine Einführung geben

[4] etwas in einen Raum, eine Lücke, eine Öffnung einbringen

Deveno

[1] abgeleitet vom Substantiv Einfuhr

[3] abtrennbares Präfix ein- und Verb führen

Samsencaĵoj

[1] importieren

[3] einleiten

[4] einbringen, einschieben, hineingeben

Ekzemploj

[1] Der Importeur war darauf spezialisiert, Unterhaltungselektronik aus Asien einzuführen.

[1] Jeder hätte illegal Drogen in das Land einführen können.

[1] Auch der Walnußbaum wurde schon früh nach Deutschland eingeführt. (abgewandelt von Grottewitz, siehe unten)

[2] Auch der Walnußbaum wurde schon früh in Deutschland eingeführt. (Curt Grottewitz, Der Mensch als Beherrscher der Natur, III., z.n. Projekt Gutenberg)

[2] Eine neue Steuer wurde eingeführt.

[2] Jeder, der im praktischen Leben steht, weiß, wie mißtrauisch heute der Arbeiter jede Verbesserung, jede neue Erfindung, die eingeführt wird, aufnimmt. (August Bebel, Die Frau und der Sozialismus, z.n. Projekt Gutenberg)

[2] Erst im dritten Kapitel führt der Schriftsteller die eigentliche Hauptperson ein.

[3] Der Lehrer führte uns in die unergründlichen Tiefen dieser Wissenschaft ein.

[4] Es führte ein paarmal den Löffel in die große Schüssel ein, aus dem alle die saure Milch schöpften. (Johanna Spyri, Am Felsensprung, 1. Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg)

[4] Das Fieberthermometer wird rektal eingeführt.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[2, 3] Einführung

Tradukoj

   

eŭska: [1] inportatu, [2] erabileran sartu, [3] sarrera egin angla: [1] import → en, [2] adopt → en, [3] introduce → en franca: [1] importer → fr, [2] adopter → fr, introduire → fr, [3] introduire → fr

itala: [2] introdurre → it japana: [1] 輸入する → ja (ゆにゅうする, yu'nyû suru) rusa: [1-4] вводить → ru sveda: [1] föra in → sv; [2] införa → sv; [2, 3] introducera → sv; [4] föra in → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einführen“

[1–4] Duden enrete „einführen“

[1] canoo.net „einführen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einführen“.

einfügen