ein Silberstreifen am Horizont
germana redakti
Esprimo
redakti
 | Alternativaj skribmanieroj |
 | Silabseparo |
- ein Sil·ber·strei·fen am Ho·ri·zont
 | Elparolo |
- IFA: aɪ̯n ˈzɪlbɐˌʃtʀaɪ̯fn̩ am hoʀiˈʦɔnt
Signifoj
redakti
- [1] bona flanko
Signifoj en la germana:
- [1] schwach ausgeprägter Hoffnungsschimmer
 | Deveno |
- Die Wendung entstammt einer Rede Gustav Stresemanns, die dieser im Jahre 1924 gehalten hat. Er redete im Zusammenhang mit den Reparationsverhandlungen von einem „Silberstreifen an dem sonst düsteren Horizont“.[1]
 | Ekzemploj |
- [1] Mir fällt es schwer, den Silberstreifen am Horizont zu sehen.[2]
- → Malfacilas al mi vidi bonan flankon.
- [1] Peña hatte Recht, es gab einen Silberstreifen am Horizont..[3]
- → Peña pravis. Estis bona flanko de la aferoj.
- [1] „Der weltgrößte Rückversicherer Münchener Rück sieht nach einem überraschend kräftigen Gewinnsprung im zweiten Quartal einen Silberstreif am Horizont.“[4]
Tradukoj
redakti
|
|
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 707.
 | Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 707.
- ↑ “Despegue” [Ekflugo]. Narcos [Drogŝakristoj]. Verkita de Chris Brancato. Reĝisorita de José Padilha. Netflix, 2015. Elsendfluo.
- ↑ “The Palace in Flames” [La palaco en flamoj]. Narcos [Drogŝakristoj]. Verkita de Chris Brancato. Reĝisorita de José Padilha. Netflix, 2015. Elsendfluo.
- ↑ Münchener Rück meldet Milliardengewinn. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 14. Januar 2013).