die Schnauze voll haben

germana

 Esprimo

Kromformoj:

die Schnauze gestrichen voll haben

Silabseparo

die Schnau·ze voll ha·ben

Elparolo

IFA:  diː ˈʃnaʊ̯ʦə fɔl ˈhaːbm̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] fam. esti pli ol tedata (von de)

Signifoj en la germana:

[1] von etwas genug haben, etwas satt haben, von etwas genervt sein

Samsencaĵoj

[1] die Faxen dicke haben, die Nase voll haben

Ekzemploj

[1] Ich habe die Schnauze voll vom schlechten Wetter.

Tradukoj

   

angla: [1] be fed up → en, have had enough → en; be fed up to the back teeth (von with) franca: [1] en avoir ras le bol → fr

sveda: [1] vara less på → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Redensarten-Index „von etwas / jemandem die Nase / Schnauze (gestrichen) voll haben“

[1] Duden enrete „die Schnauze voll haben“