El la mezangla cunte, queynt, queynte el la malnovangla *cunte, el la praĝermana *kuntǭ. Kognato de la okcidentfrisa kunte, la meznederlanda conte (nederlanda kont), dialekta sveda kunta, dialekta dana kunte, kaj islanda kunta. Oni ankoraŭ ne konkludige montris ian rilaton kun la latina cunnus, sed Eric Partridge sugestis rilaton kun latina cuneus (kojno).
Ah! This power-house of human misery and ecstasy, the cunt! (William S. Burroughs, Naked Lunch)
Ho! Tiu elektrejo de homaj mizero kaj ekstazo, la piĉo!
"What better way to celebrate 10 years of Camberwell Arts Week than pulling 10 red handkerchiefs out of my cunt?" she asks. (2004, Leo Benedictus, "A bit of hanky-panky", The Guardian, 23 Jun 04)
"Kiel pli bone celebri la 10-an datrevenon de la Camberwell Artsemajno ol tiri 10 ruĝajn poŝtukojn el mia piĉo?" ŝi demandas.
Tom called Mary a cunt when she broke up with him.
Tom nomis Marian virinaĉo kiam ŝi finis ilian amrilaton.
(sakra, ofenda, Brita kaj Irlanda) aĉulo, kutime vira
He rails against political correctness and health and safety regulations, and earlier this summer was accused of calling Gordon Brown "a cunt." (2009, Patrick Barkham, "Top Gear: Why We're Mad About the Boys", The Guardian, 12 Nov 09)
Li daŭre denuncegas politikan ĝustecon kaj regulojn pri sano kaj sekureco, kaj pli frue ĉi-somere oni akuzis lin pri finomo de Gordon Brown kiel "aĉulo."
(sakra, Aŭstralia, Brita, Irlanda, kaj Novzelanda) neagrabla aŭ malfacila sperto aŭ incidento
Fix the car? I'll sort the cunt out at the weekend.
Ripari la aŭton? Mi solvos la malfacilan problemon kiam venos la semajnfino.
(sakra, nur ununombra) virino aŭ virinoj kiel fonto de seksumo
I'm going to hit the clubs and see if I can get me some cunt.
Mi iras al la kluboj por vidi ĉu mi povas akiri por mi iom da piĉo.
(sakra, pozitiva, kutime intervira, Aŭstralia, Brita, Novzelanda) ulo, homo, persono
Yes, I do remember Dave, he was one funny cunt.
Jes ja, mi memoras Daĉjon, li estis tre amuza ulo.
Tom's a good cunt, he fixed my car and didn't even charge me for it!
Tom estas bona ulo, li riparis mian aŭton kaj eĉ ne pagigis min!
Substantivo
redakti
