chupar

hispana

Elparolo

IFA:  \tʃuˈpaɾ\ 

Signifoj

[1] suĉi: chupar un limón, suĉi citronon

[2] suĉi, sorbi: las raíces chupan la humedad del suelo, la radikoj suĉas la humidon de la grundo

[3] leki (lamer): populara ¡chupámela, cariño!, buŝu min, kara!

[4] fumsuĉi (cigarro)

[5] sorbi (beber)

[6] leki, humidigi (sello de correos)

[7] (figursenca; familiara) melki, elsuĉi, elvringi: chuparle a uno el dinero, elvringi el iu lian monon

[8] (   hispana amerika) drinki

[9] fumi

[10] figursenca chuparle la sangre a uno, elsuĉi iun kiel oranĝon

[11] tanto trabajo le chupa la salud, tiom da laborado subfosas lian sanon • —se suĉi al si: chuparse los dedos, suĉi al si la fingrojn

[12] figursenca chuparse el dedo, vidu "dedo"

[13] fam. magriĝi (enflaquecer)

[14] pasigi: chuparse seis meses de prisión, pasigi ses monatojn en prizono

[15] (   hispana amerika) drinki

[16] fam. ¡chúpate esa!, jen vi havas!; jen havu!

[17] (   hispana amerika) chuparse un insulto, toleri insulton

[18] es para chuparse los dedos, estas plej frandinda.

[19] midzi

Signifoj en la hispana:

[1] tr. Sacar o traer con los labios y la lengua el jugo o la sustancia de algo. U. t. c. intr.

2. tr. Humedecer algo con la boca y con la lengua. U. t. c. prnl.

3. tr. Dicho de un vegetal: Embeber en sí el agua o la humedad.

4. tr. coloq. Dicho de una sustancia sólida o de un líquido: absorber (‖ atraer y retener líquido o gas).

5. tr. coloq. Dicho de un tejido orgánico: absorber (‖ incorporar materias o sustancias externas).

6. tr. coloq. Ir quitando o consumiendo la hacienda o bienes de alguien con pretextos y engaños.

7. tr. coloq. En deportes de equipo, abusar del juego individual con el balón. U. m. c. intr.

8. tr. jerg. Cuba. Dicho de la policía: detener (‖ prender).

9. tr. coloq. Ven. fumar (‖ aspirar y despedir humo).

10. intr. coloq. chupar del bote.

11. intr. El Salv., Par., Perú, R. Dom. y Ur. Ingerir bebidas alcohólicas.

12. prnl. Irse enflaqueciendo o desmedrando.

13. prnl. coloq. Soportar algo desagradable.

14. prnl. coloq. Perú y Ur. avergonzarse.

15. prnl. coloq. Ven. Asustarse, amedrentarse.

Esprimoj (parolturnoj)

chúpate esa

Samsencaĵoj

[1] succionar, chupetear, absorber, sorber, mamar, extraer, lamer, libar

consumir, explotar, utilizar, servirse, aprovecharse

enflaquecer, debilitarse, extenuarse, adelgazar

Ekzemploj

[1] Creí que te estaban chupando.

→Mi pensis, ke oni vin suĉis.

Fontoj kaj citaĵoj