caviarder

franca redakti

Verbo, (transitiva), 1a grupo redakti

Elparolo

/ka.vjaʁ.de/

Signifoj
redakti

[1] punktnigrigi, surstreki, forstreki

[2]

Deveno

el caviar (tial, ke temas pri punktnigrigi)

Samsencaĵoj

[1] censurer, recouvrir d’un enduit noir, de façon à cacher aŭ yeŭ du lecteur un passage d’un livre ou d’un journal qui déplaît à la censure.

[2] (Plivastige) Expurger un passage d’une publication en le supprimant ; censurer.

Ekzemploj

[1] affublés d’une cote de l’Index, certains livres sont annotés afin d’en « corriger » le contenu, d’autres sont carrément caviardés, voire excisés.^[1]

- Le gouvernement aurait-il le droit de « caviarder » les journaŭ étrangers, ainsi que cela se passe en Russie, ou de les mutiler, ainsi qu’on l’a fait en Autriche-Hongrie ? — (Édouard Clundet et André Henri Alfred Prudhomme, Journal du droit international, vol. 22, p. 13, 1895.)
- On « caviarde » les nouvelles les plus vulgaires, par exemple qu’un officier a été arrêté à Varsovie sur le soupçon de trahison ; [...]. — (Georges Bourdon, La Russie libre : l’aube russe, p. 224, Bibliothèque Charpentier, 1905.)
- Exemple concret de ce que donne un texte caviardé : Le montant s’élève à ░░░░░░░░ €.