berüchtigt

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
berüchtigt	berüchtigter	berüchtigtsten
Ĉiuj aliaj formoj: berüchtigt (deklinacio)

Silabseparo

be·rüch·tigt, komparativo: be·rüch·tig·ter, superlativo: am be·rüch·tigts·ten

Elparolo

IFA:  bəˈʁʏçtɪçt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

1. fifama, malbonfama

Deveno

Berüchtigt leitet sich ab vom frühniederhochdeutschen berüchtigen, was bedeutet: jemanden in einen schlechten Ruf, ins Gerede bringen oder verleumden. Dieses Wort stammt vom mittelniederdeutschen Verb berüchtigen, das gleichbedeutend ist mit berüchten und auch aus dem mittelniederdeutschen gebildet wurde, und zwar aus dem Adjektiv berüchtich mit dem Sinn ruchbar, bekannt. Dieses Adjektiv ist ebenfalls eine Bildung aus dem mittelniederdeutschen und kommt vom Substantiv ruchte, das für Ruf, Geschrei, guter oder schlechter Ruf oder Leumund steht. Anstelle dieses Substantives wird im mittelhochdeutschen ruoft verwendet, das Ruf, Geschrei, Gerücht oder Leumund bedeuten kann.

Samsencaĵoj

[1] verrufen

Kontraŭvortoj

[1] angesehen, beliebt, reputabel

Ekzemploj

[1] Das ist also der berüchtigte Van Damme.

→ Jen do la fifama Van Damme.

[1] Dieses Lokal ist berüchtigt für seinen miesen Service.

[1] Diese Frau ist berüchtigt für ihren unmoralischen Lebenswandel.

[1] „Er rechnete mit seinen Gegnern ab, indem er die berüchtigten Proskriptionen erließ, womit missliebige Opponenten kurzerhand eliminiert werden konnten.“

Frazaĵoj

[1] berüchtigter Einbrecher (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

), berüchtigter Gauner (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

), berüchtigter Verbrecher (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

berühmt-berüchtigt

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „berüchtigt“

[1] canoo.net „berüchtigt“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „berüchtigt“.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: berechtigt, brüchig

Fontoj kaj citaĵoj