beklagen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	beklage
	du	beklagst
	er, sie, es	beklagt
Is-tempo	ich	beklagte
Participo 2		beklagt
Subjunktivo 2	ich	beklagte
U-modo	Ununombro	beklag
	Multenombro	beklagt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: beklagen (konjugacio)

Silabseparo

be·kla·gen, preterito: be·klag·te, participo: be·klagt

Elparolo

IFA:  bəˈklaːɡn̩ , preterito:  bəˈklaːktə , participo:  bəˈklaːkt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] refleksiva: plendi

[2] transitiva: priplendi, bedaŭri

Signifoj en la germana:

[1] reflexiv: seinen Unmut über etwas äußern

[2] einen Missstand schmerzlich bedauern, um etwas trauern

Samsencaĵoj

[1] sich beschweren, nörgeln, (abwertend:) maulen, jammern, murren, meckern, mosern

[2] anprangern, bedauern, bejammern, betrauern, beweinen

Ekzemploj

[1] Die Anwohner beklagten sich über die Lärmbelästigung durch den zunehmenden Verkehr.

[2] Er beklagt den vermeintlichen Niedergang von Sitte und Moral.

[2] Er beklagte die fehlende Unterstützung für seine Arbeit.

[2] Nach dem Erdbeben gab es tausende Todesopfer zu beklagen.

Frazaĵoj

[1] Ich kann mich nicht beklagen.

Tradukoj

   

angla: [1] complain → en franca: [1] se plaindre → fr; [2] regretter → fr Ido: [1] plendar → io; [2] deplorar → io, regretar → io kataluna: [1] queixar-se; [2] deplorar, lamentar, plànyer nederlanda: [1, 2] beklagen → nl pola: [1] skarżyć → pl się (refl.), narzekać → pl; [2] opłakiwać → pl

portugala: [1] queixar-se → pt rumana: [1] a se plânge → ro rusa: [1] жаловаться → ru, сетовать → ru sveda: [1] beklaga sig → sv (refl.), klaga → sv; [2] beklaga → sv hispana: [1] quejarse → es; [2] lamentar → es, deplorar → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beklagen“

[1, 2] canoo.net „beklagen“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „beklagen“.

[1, 2] The Free Dictionary „beklagen“

Similaj vortoj:

verklagen, einklagen