italaRedakti

  SubstantivoRedakti

 
Un balla di paglia.→ Fojnpakaĵo
 Silabseparo
bàl | la
 Elparolo
IFA /ˈballa/ 

  SubstantivoRedakti

 Signifoj
Redakti

[1] pako, pakaĵo
[2] figursenca mensogego, blago
[3] vulgara, plejofte multenombra: testikoj, globoj
 Deveno
El la malnovfranca balle, el la mezepoka latino balla, el la franka *ball.
 Samsencaĵoj
[1] fagotto, fardello
[2] fandonia, bugia, frottola
[3] palla, coglione
 Ekzemploj
[2] La cosidetta “Donazione di Costantino” [...], che gli scribacchini di Stefano III buttarono giù nel 752 e in virtù della quale [...] la meretrice ha pretesso d’essere sovrana di mezzo mondo con la balla che l’imperatore Costantino l’aveva concesso a papa Silvestre.[1]
 Frazaĵoj
[1] balla di cotone - kunpremita kotonpako; balla di fieno - fojnopremaĵo; a balle - larĝabunde
[2] non raccontare balle! - ne blagu!
[3] non mi rompere le balle! ne rompu al mi la globojn!
 Derivaĵoj
imballare, sballare

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
Vocabolario Italiano-Esperanto
Itala Serĉu artikolon en (it) vikipedio: "balla"
 Tatoeba, la fraza tradukvortaro, „balla“.]
  • De Agostini Scuola, Garzanti linguistica, [1]

  KonjugaciaĵoRedakti

 Silabseparo
bàl | la
 Elparolo
IFA \ˈballa\ 
 Gramatikaj trajtoj
  • 3a persono ununombro nuntempo aktivo de la verbo ballare
balla estas fleksiita formo de ballare.
Ĉiujn pliajn informojn vi trovas en la ĉefa kapvorto ballare.
Bonvolu do faru kompletigaĵojn nur tie.
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Fernando Vallejo. La puttana di Babilonia [italigita de Alberto Frigo]. — Modeno, 2012, paĝo 38.