avoir une araignée dans le plafond
Rimarkoj |
- La vortaro "les Usuels du Robert" édition 1988 nur indikas "avoir une araignée au plafond", kaj ne uzas "dans le" krom por "avoir une araignée dans la tête, dans le cerveau".
Prononco |
- IFA: /av.waʁ.un.a.ʁɛ.ɲe.dɑ̃.le.pla.fɔ̃/
Signifoj |
- [1] frenezeti
Deveno |
- el araignée kaj plafond. Ekuzata de ĉiesulinoj el Parizo en la 19a jarcento. La plafono de la pinto de la cerbo, jen kie araneo povas trankvile teksi.
Ekzemploj |
- [1] En tous cas, il doit avoir une araignée dans le plafond, ton agresseur. — ( Michèle Delpech, Betty Bapacoule, 2002)
Derivaĵoj |
- avoir une araignée dans la coloquinte
Referencoj kaj literaturo |
- Franca Serĉu artikolon en franca vikipedio: "avoir une araignée dans le plafond"
- Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "avoir une araignée dans le plafond"
- ABC de la langue française
- Herbert Scharfen. Allemand, cinq cents fautes à éviter : avec exercices corrigés Parizo, 1998.
- Avoir une araignée au plafond - Expressio