austragen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	trage aus
	du	trägst aus
	er, sie, es	trägt aus
Is-tempo	ich	trug aus
Participo 2		ausgetragen
Subjunktivo 2	ich	trüge aus
U-modo	Ununombro	trag aus
	Multenombro	tragt aus
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: austragen (konjugacio)

Silabseparo

aus·tra·gen, preterito: trug aus, participo: aus·ge·tra·gen

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯sˌtʀaːɡn̩ , preterito:  ˌtʀuːk ˈaʊ̯s , participo:  ˈaʊ̯sɡəˌtʀaːɡn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] disporti

[2] meti klaron en iun aferon, interkonsentiĝi pri; fari interkonsenton (pri)

[3] porti bebon en la patrinkorpo

Signifoj en la germana:

[1] etwas verschiedenen Empfängern zubringen

[2] eine Auseinandersetzung zur Entscheidung führen

[3] ein Kind bis zur Geburt im Mutterleib tragen

[4] jemanden oder etwas aus einer Liste streichen

Samsencaĵoj

[2] ausfechten

[4] streichen

Kontraŭvortoj

[4] eintragen

Hiperonimoj

[1] verteilen

Ekzemploj

[1] Er trägt seit dreißig Jahren die Post aus.

[2] Lass uns diesen Kampf an Ort und Stelle austragen.

[3] Meine Großmutter hat fünf Kinder ausgetragen und groß gezogen. Wenn das keine Leistung ist.

[4] Fritz hat sich aus der Anmeldungsliste wieder ausgetragen, weil er keine Zeit hat.

Frazaĵoj

[1] Zeitungen austragen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Austräger, Austrägerin

[2, 4] Austragung

Tradukoj

   

angla: [1] deliver → en, distribute → en; [2] settle → en; [3] carry to term → en; [4] deregister → en

sveda: [2] utkämpa → sv

Referencoj kaj literaturo

[3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „austragen“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „austragen“

[1–3] canoo.net „austragen“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „austragen“.

[1–4] The Free Dictionary „austragen“