ausstrecken

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		ausgestreckt
Subjunktivo 2	ich	streckte aus
U-modo	Ununombro	strecke aus!
	Multenombro	streckt aus!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: ausstrecken (konjugacio)

Silabseparo

aus·stre·cken, streck·te aus, aus·ge·streckt

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯sʃtʀɛkən ,  ʃtʀɛktə ˈʔaʊ̯s ,  ˈaʊ̯sɡəʃtʀɛkt 

Signifoj

[1] larĝetendi, disetendi, etendi

Signifoj en la germana:

[1] einen Körperteil möglichst gerade von Körper wegbewegen

[2] reflexiv: sich lang hinlegen

Deveno

[1] konstruo el partikulverbo, el strecken kun aus-

Ekzemploj

[1] „Es könnte uns gar nicht besser gehen!", meinte der Igel und streckte seine Arme ganz weit aus.

→"Ne eblus pli bone farti!”, pensis la erinaco kaj larĝetendis siajn brakojn.

[1] Ich habe einen Krampf im Bein und muss es jetzt einmal ausstrecken.

[2] Ich will mich mal eine Zeit lang auf dem Sofa ausstrecken.

Tradukoj

   

angla: [1] stretch out → en, stick out → en franca: [1] tendre → fr islanda: [1] teygja → is

sveda: [1] sträcka ut → sv; [2] sträcka ut sig → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausstrecken“

[1] canoo.net „ausstrecken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ausstrecken“.

Fontoj kaj citaĵoj