aussaugen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	sauge aus
	du	saugst aus
	er, sie, es	saugt aus
Is-tempo	ich	sog aus
Participo 2		ausgesogen
Subjunktivo 2	ich	söge aus
U-modo	Ununombro	sauge aus
	Multenombro	saugt aus
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: aussaugen (konjugacio)

Silabseparo

aus·sau·gen, preterito: sog aus, saug·te aus, participo: aus·ge·so·gen, aus·ge·saugt

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯sˌzaʊ̯ɡn̩ , preterito:  ˌzoːk ˈaʊ̯s ,  ˌzaʊ̯ktə ˈaʊ̯s , participo:  ˈaʊ̯sɡəˌzoːɡn̩ ,  ˈaʊ̯sɡəˌzaʊ̯kt 

Signifoj

[1] elsuĉi, vampiri

Signifoj en la germana:

[1] einen Stoff mittels Luftdruck aus einem anderen Stoff entfernen

[2] eine Person oder ein Land arm machen, ausbeuten

Deveno

derivaĵo el la verbo saugen kun la derivaĵero aus-

Samsencaĵoj

[1] auspumpen, entleeren, evakuieren

[2] ausbeuten, auslaugen, auslutschen, ausnutzen, auffressen, auspressen

Sencparencaj vortoj

[1] auslutschen, ausschlürfen

Kontraŭvortoj

[1] abfüllen, aufblasen, auffüllen, aussaufen, betanken, einfüllen, füllen

[2] bereichern

Hiperonimoj

[1] saugen

Hiponimoj

[1] heraussaugen

Ekzemploj

[1] Er biss in die Traube, saugte sie genüsslich aus und warf die Hülle fort.

[1] Soll man wirklich die durch eine Schlange verursachte Bisswunde aussaugen?

[1] Es gibt kleine Staubsauger mit Betrieb über den Zigarettenanzünder, um den Wagen schnell mal auszusaugen.

[2] Die Abgaben an den Fürsten saugten das Land aus.

Esprimoj (parolturnoj)

[2] jemanden bis aufs Blut aussaugen

Frazaĵoj

[1] etwas aussaugen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Aussaugung

Tradukoj

   

bulgara: [1] изсмуквам izsmúkvam

sveda: [1, 2] suga ut → sv; [2] utsuga → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „aussaugen“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aussaugen“

[2] canoo.net „aussaugen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aussaugen“.

[1] The Free Dictionary „aussaugen“

[1, 2] Duden enrete „aussaugen“