ausgeben

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	gebe aus
	du	gibst aus
	er, sie, es	gibt aus
Is-tempo	ich	gab aus
Participo 2		ausgegeben
Subjunktivo 2	ich	gäbe aus
U-modo	Ununombro	gib aus
	Multenombro	gebt aus
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: ausgeben (konjugacio)

Silabseparo

aus·ge·ben, preterito: gab aus, participo: aus·ge·ge·ben

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯sˌɡeːbn̩ , preterito:  ˌɡaːp ˈaʊ̯s , participo:  ˈaʊ̯sɡəˌɡeːbn̩ 

Hilfe:Hörbeispiele:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, preterito: —, participo: —

Signifoj

[1] (Geld) elspezi, (EDV) eligi

[2] emisii

[3] jemandem etwas ausgeben: pagi; malavare pagi

[4] refleksiva: ŝajnigi sin, pretendi esti iu

Signifoj en la germana:

[1] Zahlungsmittel für etwas verbrauchen (abgeben/eintauschen/verwenden)

[2] herausgeben, verteilen

[3] jemandem etwas ausgeben: für jemanden bezahlen

[4] reflexiv: vorgeben etwas/jemand zu sein; so tun, als wäre man etwas/jemand

Samsencaĵoj

[1] bezahlen

[2] begeben, emittieren

[3] spendieren

[4] vorgeben

Ekzemploj

[1] Wenn du weiter so viel ausgibst, stehst du demnächst im ‘’Forbes Magazine’’.

→ Se vi pli elspezas tiel, vi aperos baldaŭ en la revuo ‘’Forbes’’.

[1] Ich gebe rund 40% meines Netto-Einkommens für die Wohnungsmiete aus.

[2] Am 5.7.2004 hat die Stadtwerke Düsseldorf Aktiengesellschaft eine Anleihe in Höhe von 181,9 Mio. Euro ausgegeben.

[3] Ich geb' heut Abend einen aus!

[4] Und wenn sich heute, 2014, hier jemand auf den Platz in Bayreuth stellt und sich als Hitler ausgibt [...], dann muss ich sagen, das ist schlecht für Deutschland.

→ Kaj se iu nuntempe, 2014, staras ĉi tie iu en la placo en Bayreuth kaj pretendas esti Hitlero [...], tiam mi diru: “tio malbonas por Germanujo”.

[4] Er gab sich als Mitarbeiter der Firma aus, um in das Firmengebäude zu gelangen.

Frazaĵoj

[3] Ich gebe dir einen aus.

[4] jemand gibt sich als jemand anders aus

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Ausgabe, verausgeben

Tradukoj

   

eŭska: [1-3] gastatu angla: [1] spend → en, [2] issue#Verb → en issue Esperanto: [1] elspezi franca: [2] émettre → fr

itala: [1] spendere → it, [2] distribuire → it, [3] consegnare → it rusa: [1] расходовать → ru rashodovatʹ, тратить → ru tratitʹ; [2] выдавать → ru vydavatʹ; [3] оплачивать за свой счёт → ru oplačivatʹ za svoj sčot; [4] выдавать себя → ru vydavatʹ sebja sveda: [1–3] ge ut → sv; [4] utge sig → sv hispana: [1] gastar → es; [4] hacerse pasar por → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „ausgeben“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausgeben“

[1] canoo.net „ausgeben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ausgeben“.

[1] The Free Dictionary „ausgeben“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!