aranĝi

Esperanto

Vorterseparo

aranĝ + i

 Verbo

aranĝi

Tenso	Estinteco	Estanteco	Estonteco
Indikativo	aranĝis	aranĝas	aranĝos
Adjektiva aktiva participo	aranĝinta	aranĝanta	aranĝonta
Adjektiva pasiva participo	aranĝita	aranĝata	aranĝota
Substantiva aktiva participo	aranĝinto	aranĝanto	aranĝonto
Substantiva pasiva participo	aranĝito	aranĝato	aranĝoto
Adverba aktiva participo	aranĝinte	aranĝante	aranĝonte
Adverba pasiva participo	aranĝite	aranĝate	aranĝote
Moduso
Infinitivo	aranĝi
Volativo	aranĝu
Kondicionalo	aranĝus

1. Meti laŭ ĝusta ordo, en taŭgan pozicion.

   Aranĝu la liton.

   Mi aranĝis min komforte.

   Ni aliaranĝu la ĉambron, ĉar tia aranĝo ne plaĉas al mi.

   Vidu, kiel vi aspektas? Viaj vestoj estas malaranĝitaj!

   Via hararanĝo estas tre bela.

   Moroj kaj vivaranĝoj estas tute aliaj en tiu lando.

2. Prizorgi kaj kunmeti la detalojn de afero, por ke ĝi povu okazi kaj bone stati.

   UEA aranĝas Universalan Kongreson.

   Kiu kaĉon aranĝas, tiu ĝin manĝas.

   Aranĝite, ordigite.

   Tro kara aranĝo por malkara tagmanĝo.

   Mi jam trovis kelkajn aranĝemajn helpantojn.

   La cirkonstancoj aranĝiĝis feliĉe.

Derivaĵoj

alaranĝi

Tradukoj

   

angla: [1] to adjust → en, to arrange → en, to fix up → en eŭska: [1, 3] prestatu, atondu; [2] apaindu, dekoratu bulgara: [1, 3] аранжирам aranžíram finna: [1] järjestää → fi franca: [1] arranger → fr germana: [1] einrichten → de, [1, 2] arrangieren → de hispana: [1] arreglar → es, organizar → es, disponer → es indonezia: [1] atur → id, mengatur → id nederlanda: [1] regelen → nl; [2] inrichten → nl; [3] instellen → nl, voorbereiden → nl libroparola norvega: [2] innrede, innreie; [3] innstille seg, innrette seg

norvega nova: [2] innreie → nn; [3] innstille → nn seg → nn, innrette → nn seg → nn persa: آراستن → fa pola: [1] urządzać → pl portugala: [1] arranjar → pt rumana: [1] aranja → ro rusa: устраивать → ru, устроить → ru, организовать → ru sveda: [1] ordna → sv, arrangera → sv, inrätta → sv; [2] inreda → sv, arrangera → sv, inrätta → sv; [3] inrikta sig → sv, förbereda sig → sv turka: [1] düzenlemek → tr; [2] döşemek → tr; [3] beklemek → tr, planlamak → tr; [4] kurmak → tr

Referencoj kaj literaturo

• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „aranĝi“.

Referencoj kaj literaturo

• aranĝ
•  aranĝi