anstrengen

germana

 Verbo

Ein Eisbär (Knut), der gerade nicht angestrengt [1] ist. → Polusa urso (Knut), kiu fakte ne '''streĉitas'''.

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	strenge an
	du	strengst an
	er, sie, es	strengt an
Is-tempo	ich	strengte an
Participo 2		angestrengt
Subjunktivo 2	ich	strengte an
U-modo	Ununombro	strenge an
	Multenombro	strengt an
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: anstrengen (konjugacio)

Silabseparo

an·stren·gen, preterito: streng·te an, participo: an·ge·strengt

Elparolo

IFA:  ˈanˌʃtʀɛŋən , preterito:  ˌʃtʀɛŋtə ˈan , participo:  ˈanɡəˌʃtʀɛŋt 

Signifoj

[1] streĉi, balasti, uzegi, lacigi, malfortigi

[2]

Signifoj en la germana:

[1] reflexiv: sich mit (großem) Kraftaufwand, (großer) Mühe, Fleiß, Ausdauer und so weiter für eine Leistung oder Leistungssteigerung einsetzen

[2] etwas oder jemanden sehr in Anspruch nehmen, von etwas oder jemandem große Kraft oder Leistung abfordern, abverlangen

[3] Recht: ein juristisches Verfahren beantragen

Ekzemploj

[1] »Strengen Sie Ihr Gedächtnis an, erinnern Sie sich genau an die Farbe, das ist wichtig.«

→ “Penu rememori, bone elvoku la koloron, tio estas ja grava."

[1] Strenge dich an, damit du den Abschluss erfolgreich schaffst.

[2] Die Arbeit am Bildschirm kann sehr anstrengen.

[3] Wir werden einen Prozess anstrengen.

Frazaĵoj

seinen Geist, seine Kräfte anstrengen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Anstrengung - penado

anstrengend - peniga, streĉanta, streĉiga

Tradukoj

   

eŭska: [1] saiatu, ahalegina egin angla: [1] make an effort → en Esperanto: [1] streĉi franca: [1] fatiguer → fr itala: [1] sforzarsi → it, applicarsi → it japana: [1] (がんばる, gambaru)

kataluna: [1] esforçar; [2] forçar portugala: [1] esforçar → pt, forçar → pt; [2] cansar → pt, fatigar → pt; [3] instaurar → pt, intentar → pt; sveda: [1] anstränga (sig) → sv; [2] anstränga → sv, vara ansträngande → sv; [3] väcka → sv (Jur.) hispana: [1] esforzarse → es; strengen Sie Ihr Gedächtnis an, haga memoria → es; [2] jdn in Anspruch nehmen - absorber a alguien

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anstrengen“

[1–3] canoo.net „anstrengen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „anstrengen“.