amarra

hispana

 Substantivo, ina

Signifoj

[1] ((navigarto)) alliga ŝnuro, alliga kablo

[2] rajd-arto martingalo

[3] plurnombro: ((familiara)) tener buenas amarras, havi bonajn influojn; havi influajn konatojn

[4] soltar las amarras, ((navigarto)) demeti la alligajn ŝnurojn, kablojn; liberigi sin (de disciplina, principios, manera de vida, etc.).

Samsencaĵoj

(navigarto) Cabo con que se asegura la embarcación en el puerto o paraje donde da fondo. (pleje en multenombro):

soltar amarras.

plurnombro:, komunlingva Protección, apoyo:

tener buenas amarras.

Samsencaĵoj

[1] (sujeción de barco)

Ekzemploj

[1] Entre el susurro de las voces dispares mi alma se fue yendo hacia lo alto como un globo encendido, sin amarras, subiendo, subiendo hacia el infinito de Dios, lejos de esta mísera tierra.

→ Inter la disvoĉa flustrado, mia animo altegiĝis for kiel ekbruligita balono, sen alligaj ŝnuroj, alsuprire, alsuprire al la senfino de Dio, for de ĉi-mizera tero.

[1] Soltaron amarras y salieron del puerto rumbo a la isla.

Tradukoj

Por [1] vidu tradukojn sub alliga ŝnuro 

   

angla: [1] mooring line → en, moorings

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „amarra“

• Serĉu artikolon en hispana vikipedio: "amarra"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „amarra“

• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „amarra“

Fontoj kaj citaĵoj

portugala

 Substantivo

	Ununombro	Multenombro
ina genro	a amarra	as amarras

Prononco

• IFA:  /ɐ̃maʁɐ/ 

1. gerleno