alles mit Stumpf und Stiel zugrunde richten

germana

 Esprimo

Elparolo

Signifoj

[1] familiara senradikigi, ĉion finofari

Deveno

[1] la senarbigo de arbaro inkludis la deprenon de radik-stumpoj kaj arb-trunkoj, kiam oni plantis.

Samsencaĵoj

[1] etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten / vernichten / ausmerzen / ausreißen, etwas vollständig / radikal / restlos ausrotten / ausreißen

Ekzemploj

[1] Und um seinem festen Vorsatz Gewicht zu verleihen, legte er sich noch das Laster zu, das gerade Mode war, das Laster der Kinder, Basuco, was gerauchtes Kokain ist, und das »richtet alles mit Stumpf und Stiel zugrunde«

Tradukoj

   

angla: [1] eradicate sth root and branch → en hispana: [1] acabar hasta con el nido de la perra → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana Serĉu artikolon en germana vikipedio: "alles mit Stumpf und Stiel zugrunde richten"

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „mit Stumpf und Stiel zugrunde richten alles mit Stumpf und Stiel zugrunde richten“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mit Stumpf und Stiel zugrunde richten alles mit Stumpf und Stiel zugrunde richten“

[1] canoo.net „mit Stumpf und Stiel zugrunde richten alles mit Stumpf und Stiel zugrunde richten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „mit Stumpf und Stiel zugrunde richten alles mit Stumpf und Stiel zugrunde richten“.

Redensarten-Index, „mit Stumpf und Stiel zugrunde richten&bool=relevanz&suchspalte%5B%5D=rart_ou“.

Fontoj kaj citaĵoj