administrar

hispana

Tempo	persono	Vortformo
As-tempo	yo	administro
	tú / vos	administras
	él, ella	administra
	nosotros	administramos
	vosotros	administráis
	ellos, ellas	administran
Participo		administrado
Ĉiuj aliaj formoj: administrar (konjugacio)

Elparolo

Signifoj

[1] administri

2. apliki: administrar una medicina, apliki medikamenton

3. doni: administrar una paliza, doni batadon

4. administrar los sacramentos, doni la sakramentojn

5. administrar justicia, fari justecon • —se mastrumi sian havaĵon.

Ekzemploj

[1] La cadena de custodia de la prueba encuentra su fundamento en el debido proceso. De tal manera, que desde mi punto de vista se define como el procedimiento controlado que se aplica a los indicios materiales relacionados con el delito, desde su localización hasta su valoración por los encargados de administrar justicia y que tiene como fin no viciar el manejo de que ellos se haga y así evitar alteraciones, sustituciones, contaminaciones o destrucciones.

Frazaĵoj

...

Tradukoj

Por [1] vidu tradukojn sub administri

angla: [1] administrar⇒ vtr (dirigir) manage, run vtr; Juan administraba el negocio familiar., John managed (or: ran) the family business; (suministrar, distribuir) distribute, provide vtr; (supervise) administer vtr: Administrábamos los alimentos entre la población., We distributed (or: provided) the supplies to the people; administrar vtr (dar una medicina) administer vtr; (informal) give vtr: La enfermera administró el jarabe al paciente cada 6 horas, The nurse administered the syrup every six hours.; administrar vtr (gobernar) administer, govern vtr, (informal) manage, run vtr: Administra la provincia desde hace varios años, He has been administering (or: governing) the province for several years; administrar vtr (sacramento: dar) administer vtr; Al no poder ir a misa, cura le administró la comunión en casa. Since he couldn't go to mass, the priest administered communion to him at home; administrarse v prnl (dosificarse, racionarse) distribute, divide vtr: En el presupuesto se administraron los recursos financieros, We need to distribute these tasks to everyone (or: divide these tasks among everyone).

Vortkombinoj:

administrar justicia vtr (hacer cumplir la ley) administer justice v expr: El poder judicial administra justicia.

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „administrar“

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „administrar“

Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „administrar“

Fontoj kaj citaĵoj