acápite

hispana

 Substantivo

vira

Dosiero:headin.jpg

[1] acápite

Deveno

el la lat. a capĭte, 'dekomence'

Signifoj

[1] titolo

[2] epigrafo

[3] post-titola teksteto

Signifoj en la hispana:

[1] (   hispana amerika) Párrafo aparte, especialmente en textos legales:

el abogado leyó en alto el acápite del codicilo.

punto acápite - (   hispana amerika) Punto y aparte.

Samsencaĵoj

[1] párrafo (división de un escrito).

[2] m. Arg. y Cuba. Título, capítulo, epígrafe.

[3] m. Ur. Texto breve, posterior al título, que aclara el contenido del artículo que encabeza.

Ekzemploj

[2] ¿Sabe una cosa? Yo soy todo lo que quise ser: ¡Un bandido! [...] Se lo digo así de claro... y de sentido, para que lo use como acápite de su libro.

→ Ĉu vi scias ion? Mi estas ĉion, kion mi volas fariĝi: bandito! [...] Mi diras tion al vi tiel klare... kaj sense, por ke vi uzu ĝin kiel epigrafon de via libro.

[2] En este acápite la sala hará un resumen de los aspectos centrales del proceso judicial.

→En ĉi tiu ĉapitro la salono...

Tradukoj

   

angla: [1] (   hispana amerika) (párrafo) paragraph → en; (title) heading; (text) section

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „acápite“

Vortaro "WordReference.com",  Español, definición: "acápite"

• Serĉu artikolon en hispana vikipedio: "acápite"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „acápite“

• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „acápite“

Fontoj kaj citaĵoj