abwägen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		abgewogen/abgewägt
Subjunktivo 2	ich	wöge ab, wägte ab
U-modo	Ununombro	{{{Imperativ Singular}}}
	Multenombro	{{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: abwägen (konjugacio)

Silabseparo

ab·wä·gen, wog ab/wäg·te ab, ab·ge·wo·gen, ab·ge·wägt

Elparolo

IFA:  ˈapˌvɛːɡn̩ , preterito:  ˌvoːk ˈap ,  ˌvɛːktə ˈap , participo:  ˈapɡəˌvoːɡn̩ ,  ˈapɡəˌvɛːkt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

1. konsideri, ekzameni, pesi

Signifoj en la germana:

[1] vergleichend prüfen

[2] malnoviĝinta: abwiegen

Samsencaĵoj

[1] prüfen

[2] abwiegen

Ekzemploj

[1] Bevor ich meine Entscheidung treffe, werde ich beide Argumente abwägen.

[2] Vor dem Verkauf wägte er die Waren ab.

Samsencaĵoj

[1] prüfen

Esprimoj (parolturnoj)

[1] das Pro und Kontra einer Sache abwägen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

• Abwägung

Tradukoj

   

angla: [1] weigh → en, weigh up → en franca: [1] mettre dans la balance → fr, mettre en balance → fr itala: [1, 2] soppesare → it, [1] ponderare → it, [2] pesare → it

sveda: [1] avväga → sv; [2] väga upp → sv hispana: [1] ponderar → es, sopesar → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „abwägen“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abwägen“

[1] canoo.net „abwägen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abwägen“.

[1] The Free Dictionary „abwägen“