absprechen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		abgesprochen
Subjunktivo 2	ich	spräche ab
U-modo	Ununombro	{{{Imperativ Singular}}}
	Multenombro	{{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: absprechen (konjugacio)

Silabseparo

ab·spre·chen, preterito: sprach ab, participo: ab·ge·spro·chen

Elparolo

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Signifoj

• (transitiva)

[1] rifuzi

[2] malaserti, nei pri

[3] stipulacii, kontrakti, akordigi

• (netransitiva)

[4] arĥaika: juĝi

[5] malofta: haŭli

• (refleksiva)

[6] akordiĝi, interkonsenti

Samsencaĵoj

• (transitiva)

[1] etwas auf Grundlage eines Urteils (zum Beispiel eines Gerichtsurteils) aberkennen

[2] angeben, dass (nach der eigenen Ansicht) ein anderer eine bestimmte Eigenschaft, Fähigkeit oder etwas Ähnliches nicht hat

[3] etwas vereinbaren, verabreden, festlegen

• (netransitiva)

[4] veraltet: urteilen

[5] selten: sich ablehnend äußern

• (refleksiva)

[6] mit (einem) anderen zusammen nach einem Gespräch eine Entscheidung über etwas treffen, nach der alle handeln

Deveno

el mezaltgermana abesprechen

Samsencaĵoj

[1] aberkennen

[3] festlegen, verabreden, vereinbaren

[5] herziehen, lästern

Kontraŭvortoj

[1, 2] zusprechen

Ekzemploj

[1] Robert wurden die bürgerlichen Ehrenrechte abgesprochen.

[2] Mir wird hier jegliche Fachkompetenz abgesprochen.

[2] Du sprichst mir doch sowieso ab, ein guter Vater zu sein.

[3] Wir haben bis ins letzte Detail abgesprochen, wann du Klara besuchen darfst.

[3] Du sprichst nie mit mir ab, wann du nach Hause kommst.

[5] Er sprach über das Leben am Hofe ab.

[6] In Zukunft müssen wir uns besser absprechen, damit so etwas nicht noch einmal passiert.

[6] Wenn man sich nicht abspricht, muss man damit rechnen, dass nichts klappt.

Fontoj kaj citaĵoj

Tradukoj

   

eŭska: [1] ukatu angla: [2] deny → en franca: [3] concerter → fr qc.

rusa: [2] отказать → ru sveda: [1] frånkänna → sv; [2] ifrågasätta → sv; [3] avtala → sv; [4] avgöra → sv; [6] komma överens → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 3–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „absprechen“

[1, 3] canoo.net „absprechen“

[1–3, 6] The Free Dictionary „absprechen“

[*] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „absprechen“.

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „absprechen“.

ansprechen