ablenken

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	lenke ab
	du	lenkst ab
	er, sie, es	lenkt ab
Is-tempo	ich	lenkte ab
Participo 2		abgelenkt
Subjunktivo 2	ich	lenkte ab
U-modo	Ununombro	lenk ab
	Multenombro	lenkt ab
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: ablenken (konjugacio)

Silabseparo

ab·len·ken, preterito: lenk·te ab, participo: ab·ge·lenkt

Elparolo

IFA:  ˈapˌlɛŋkn̩ , preterito:  ˌlɛŋktə ˈap , participo:  ˈapɡəˌlɛŋkt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] distri, iriti

[2] deflankigi, deklini, deturni

Signifoj en la germana:

[1] die Aufmerksamkeit auf etwas anderes lenken

[2] etwas von seiner ursprünglichen Richtung abbringen und in eine andere lenken

Deveno

el lenken kaj ab-

Ekzemploj

[1] Fahr los. Lass dich von mir nicht ablenken.

→ Ekiru. Ne lasu min distri vin.

[1] Anton schien abgelenkt und nicht recht bei der Sache.

[1] „Die Prominenz der Doktorandin lenkt ab vom wahren Missstand.“

[2] Die Rakete wurde erfolgreich abgelenkt.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

konvertoj: abgelenkt, Ablenken, ablenkend

substantivoj: Ablenkprisma, Ablenkung

Tradukoj

   

angla: [1] distract → en; [1, 2] divert → en, get caught up → en (in) franca: [1] distraire → fr hispana: [1] arrastrar → es, enredar Esperanto: [1] distri franca: [1] distraire → fr; [2] détourner → fr itala: [1] distrarre → it kataluna: [1] distreure

norvega: libroparola norvega: [1] avlede, avleie, distrahere norvega nova: [1] avleie → nn, distrahere → nn portugala: [1, 2] distrair → pt; [2] desviar → pt sveda: [1] distrahera → sv; [2] tippa → sv, avleda → sv hispana: [1] distraer → es, arrastrar → es, enredar; [2] desviar → es

??

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ablenken“

[1] canoo.net „ablenken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ablenken“.

[1, 2] Duden enrete „ablenken“

Fontoj kaj citaĵoj