la Violencia

hispana

 Substantivo

ina

[1] la Violencia → la Perforto

Ununombro	Multenombro
La Violencia	—

Elparolo

[la βjoˈlensja]

Deveno

laŭvorte: la Perforto

Signifoj

[1] epoko en Kolombio inter 1948 kaj 1958, karaktera pro milito inter liberaluloj kaj konservativuloj ekde la murdo de la liberala estro Jorge Eliécer Gaitán, kio eksplodigis serion de malordaĵoj konataj kiel bogot-bato kaj perforto far kamparanoj kontraŭ kamparanoj

Ekzemploj

[1] Mediando el nuevo siglo, el XX, en que yo nací, andaba en otra de esas guerras civiles que llamó “la Violencia”, con mayúscula. “Violencia” es como se debería llamar ese país de nombre equivocado, y sus habitantes “violentanos” y los académicos que lo estudian en las universidades norteamericanas “violentanólogos”. Dizque “colombianistas”... ¡Qué neologismo tan feo!

→La mezon de la nova jarcento, la dudeka, en kiu mi naskiĝis, [Kolombio] trapasis alian el tiuj intercivitanaj militoj, kiujn ĝi nomis «la Perforto» – ĉeflitere. Perforto estas kiel devus nomiĝi tiu lando erarnoma, kaj ties loĝantoj, «violentanoj», kaj la akademianoj, kiuj studas ĝin en la nordamerikaj universitatoj – «violentanologoj». Ja onidire «kolombianistoj»... Kia neologismo tiel aĉa!

Samsencaĵoj

época de la Violencia, época de la Violencia en Colombia

Tradukoj

   

angla: [1] La Violencia → en, The Violence

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „Violencia La Violencia“

Hispanlingva Serĉu artikolon en (es) vikipedio: "La Violencia"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „Violencia La Violencia“

• Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „Violencia La Violencia“

Fontoj kaj citaĵoj