Aldono:Vortaro pri meteologio plurlingva

Tio estas ĝermo de la plurlingva vortaro pri meteologio (SIN: meteorologio MET meteologio; RIM: vetero, klimato, rilata: geologio).

Bonvole redaktu nur, se vi estas spertulo aŭ bone fake instruita!

Eblaj rimarkoj:


eoRim.(Viki)ligodeenesfraliaj lingvoj
advekcioadvekcioAdvektionadvectionadvecciónadvection
aeroaeroLuftairaireairsv: luft -- id: udara
aeramasoaeramasoLuftmasseair massmasa de airemasse d'air
aermasovd aeramasow:de:en:es:fr:
aerpremoOBSaerpremoLuftdruckair pressurepresión atmosféricapression atmosphérique
akceladoFISakceloBeschleunigungaccelerationaceleraciónaccélération
akceliĝi  ???w:beschleunigt werdento be acceleratedser aceleradoêtre accéléré
akvoAkvoWasserwateraguaeaula: aqua -- sv: vatten
akvovaporoOBSAkvovaporoWasserdampfwater vaporvapor de aguavapeur d’eauia: vapor de aqua
albedoAlbedoAlbedoalbedoalbedoalbedo
atmosferoAtmosferoAtmosphäreatmosphereatmósferaatmosphère
aŭtunoASTAŭtunoHerbstautumnotoñoautomneia: autumno - la: autumnus - sv: höst
barometroKLAPremsensiloBarometerbarometerbarómetrobaromètrevd SIS premsensilo
Boforta skaloBoforta skaloBeaufortskalaBeaufort scalaBeaufort scalaéchelle de Beaufort
bolopunktoOBSBolpunktoSiedepunktboiling pointpunto de ebulliciónpoint d'ébulition
brizo (venteto)BrizoBrisebreezebrisabrise
brumo ???Brumofeuchter Dunstmistneblinobrumeatentu kaj bonvole pruvu: rilato al vidodistanco: [<2 | <4,| <5 aŭ < 10 km]?
brumeto ???Brumotrockener Dunsthazeneblinabrumeatentu kaj bonvole pruvu: rilato al vidodistanco: [<2 | <4,| <5 aŭ < 10 km]?
centrifuga forto [NP]FIS KLAvd Centripeta fortoZentrifugalkraftcentrifugal forcefuerza centrífugaForce centrifuge
decentra forto [NP]FIS SISvd Centripeta fortoZentrifugalkraftcentrifugal forcefuerza centrífugaforce centrifuge
centripeta forto [NP]FIS KLACentripeta fortoZentripetalkraftcentripetal forcefuerza centrípetaForce centripète
alcentra forto [NP]FIS SISCentripeta fortoZentripetalkraftcentripetal forcefuerza centrífugaforce centripète
cirkuladoCirkuladoZirkulationcirculationcirculacióncirculation
ĉielo-ĈieloHimmelskycielocielda: himmel -- id: langit -- nl: hemel -- sv: himmel
diferenciala ekvacioMTMDiferenciala ekvacioDifferenzialgleichungdifferential equationecuación diferencialéquation différentiellesv: differentialekvation
direktoOBSDirektoRichtungdirectiondireccióndirection
diverĝo [S] (diverĝenco?)MTM METDiverĝencoDivergenz (MET) (MTM)divergence (MTM)divergencia (MET)divergence
ekpluvoEkpluvoRegenschauerrainy showeres:averse
ekvacioMTMekvacioGleichungequationecuaciónéquation
ekvatoroASTEkvatoroÄquatorequatorecuadoréquateur
fandopunktoOBSFandopunktoSchmelzpunktmelting pointpunto de fusiónpoint de fusion
forto [NP]OBSFortoKraftforcefuerzaforce
fortecoOBSFortoStärkestrengthfuerzaforce
frido [L]EVI [PV]Frost [1]coldfriofroidmalpli ol 0 gradoj laŭ [1]; ĉ. 2 ĝis 7 gradoj C laŭ [PIV]
frostoFrostoFrostfrostfríogel
frostopunktoOBSFrostopunktoFrostpunktfrost pointpunto de congelaciónpoint de gel
fulmoFulmoBlitzlightning, flashrelámpagofoudre
fulmotondroFulmotondroGewitterthunderstormtormenta (con relámpago)orage
fumoFumoRauchfume, smokehumofuméeia: fumo
funeloFuneloTrichter einer Trombefunneles:fr:
glacioGlacioEisicehieloglace
gradientoMTMGradientoGradientgradientgradientegradient
glaĉero (glaciejo) [L]--GlaĉeroGletscherglacierglaciarglacier 2it: ghiacciaio
grajlo--GrajloGraupelen:es:grésil--
grundtemperaturo OBSErdbodentemperaturen:es:température au sol
hajloHajloHagelhailes:grêle
hipsometroKLA TEKBolometroSiedebarometerhypsometerhipsómetrohypsomètre
inundoInundoÜberschwemmunginundationinundacióninondationit: inondazione
kalendroASTKalendroKalendercalendarcalendariocalendrier
klimatoKlimatoKlimaclimateclimatoclimat
kodoINFKodoSchlüssel 5, Codecodecódigocode
kontinuecekvacioFISw:Kontinuitätsgleichungcontinuity equationecuación de continuidadéquation de continuité
latenta.w:latentlatentlatentelatent
latitudo [PV].LatitudoBreitelatitudelatitudlatitude
lavango [PV].LavangoLawineavalancheavalanchaavalanche
limo [PV].w:Grenzelimitlímitelimite
longitudo [PV].LongitudoLängelongitudelongitudlongitude
lumoLumoLichtlightlumièrelumière
maroMaroMeer, die See f, (aber andere Bedeutung: der See m)seamarmerid: laut -- it: mare -- nl: zee
maso.MasoMassemassmasamasse
mezosferoMezosferoMesosphäremesospheremesosferamésosphère
nebuloNebuloNebelen:nieblafr:
neĝoNeĝoSchneesnownieveneige
nuboNuboWolkecloudnubenuagefi: pilvi -- id: awan -- it: nube -- la: nubes -- nl: wolk -- sv: moln -- sm: ao -- tr: bulut
ombroOmbroSchattenen:sombraombrela: umbra
ondoOndoWelle, Schwingungen: ondaonde
pluvoPluvoRegenrainlluviapluie
pluvarkoPluvarkoRegenbogenrainbowes:arc-en-ciel
premoOBSPremoDruckpressurepresiónpressionsv: tryck
premsensiloSIS TEKPremsensiloBarometerpressure sensorsensor de presiónfr:
printempoASTPrintempoFrühlingspringprimaveraprintemps
radiadoRadiadoStrahlungradiationradiaciónradiation
rotacioMTMRotacioRotationrotationrotaciónrotation
rosoRosoTaudewrocío, serenorosée
rosopunktoOBSRosopunktoTaupunktdew pointpunto de rocíopoint de rosée
sabloSabloSandsandes:sableit: sabbia -- nl: zand
sezonoSezonoJahreszeitseasonestaciónsaison
simboloSimboloSymbolsymbolsímbolosymbole
someroASTSomeroSommersummerveranoétéia: >estate - la: aestas - sv: sommar
ŝprucfluoŜprucfluoStrahlstromjet streames:fr:
termika'w:thermischthermaltérmicothermique
termika ventow:thermischer Windthermal windviento térmicovent thermique
tondroTondroDonnerthundertruenotonnerre
trioblafaza punktoOBS ???Triobla punktoTripelpunkttriple pointpunto de fase triplepoint de triple phase
tromboTromboTrombethrombuses:trombe
troposferoTroposferoTroposhäretropospheretroposferatroposphère
tropopaŭzoTropopaŭzoTropopausetropopausetropopausatropopause
uraganoUraganoOrkan, Hurrikan, Tropensturmhurricane huracánouragannl: >orkaan
vaporpremoVaporpremoDampfdruckvapor pressurePresión de vaporpression de la vapeur--
ventoVentoWindwindvientovent
veteroOBSVeteroWetterweather ?tempsid: cuaca
veterokazow:Wetterereignis ? ? ?--
vetersimbolow:Wettersymbolweather symboles:symbole météo
vintroASTVintroWinterwinterinviernohiveria: >hiberno - sv: vinter
vortico ???w:Wirbel, Strudelvortexvórticevortex
ambosonubAmbosoAmbossanviles:enclumeCb
ekvatora fluow:Äquatorialstromequatorial streamcorriente ecuatorialcourant équatorial
anemometroTEKAnemometroAnemometeranemometeranemómetroanémomètre
'w:Aufgleitflächeupslide surfacees:fr:
'w:Austauschexchangees:échange
baroklinaw:baroklinbaroclinicbaroclínicobarocline
barotropaw:barotropbarotropicbarotrópicofr:
'w:Bimetall-bi-metallicbimetálicobimétallique
'w:Bodenschichtboundary layeres:fr:
inversio ???InversioInversioninversioninversióninversion
Golfa fluo?Golfa fluoGolfstromGulf StreamCorriente del golfoGulf Stream
gradienta vento [L]w:Gradientwindgradient windviento gradientevent gradient
geostrofa vento [L]w:geostrophischer Windgeostrophic windviento geostróficofr:
glorow:Glorieglory 4es:fr:
corono ???CoronoKranz, Koronacorona 4coronacouronne
kurbecoKurbecoKrümmungcurvaturees:fr:
mallongonda ???kortondakurzwelligshortwavees:onde courte
labilo [N] ???prove: MalstabilecoLabilitätlabilityes:labilité
koriolisforto.koriolisfortoCorioliskraft (wiki)Coriolis forcefuerza de Coriolisforce de Coriolis

Referencoj

redakti
  • Fundamento (de L. Zamenhof)
  • [L] Meteologia terminaro, M. Lewin, 1961
  • [PV] Plena Vortaro laŭ M. Lewin
  • [NP] Nova Plena Ilustrita Vortaro, 2005
  • [S] Scienca kaj Teknika Terminaro laŭ [L]
  • [n] proponata kaj daŭrada neologismo ('daŭrada' signifu: ĉirkaŭe tri semajnoj ekde aldon-tag-datumo aŭ jes-iĝo per dua spertulo per ŝanĝo de [n] al [NEO]); RIM. ankoraŭ neniu diferenco inter neologismo, nova vorto kaj kunmetita vorto de malnovaj radikoj' (nocioj estis/estas ne sufiĉe kleraj al verkisto)
  • [NEO] adequata neologismo
  • [N] neologismo laŭ [L]