ĝis kiam sankta Johano klinos la fingron

Esperanto

 Esprimo

Signifoj

[1] neniam

[2] je morto

Samsencaĵoj

[1] en la tago de la sankta Neniamo

Deveno

Hispana esprimo

Ekzemploj

Sed se la knabino obstinas, jes mi ĵuras al vi ke en unu el tiuj ĉi tagoj mi surigas ŝin sur unu el miaj ĉevalaĉoj, kaj ŝi alvenos al la beginejo de Kalio, ĉar tie devas sidiĝi sur ŝin eĉ ne unu muŝo, kaj se ŝi ne eliras edziniĝinta, mi tenas ŝin preĝanta kaj lernanta legi en libro ĝis kiam Sankta Johano klinos la fingron.

Tradukoj

   

angla: till you turn to stone → en hispana: hasta que san Juan agache el dedo → es, hasta que san Juan baje el dedo, cuando san Juan baje el dedo

Referencoj kaj literaturo

• Vikipedio enhavas artikolon pri: Ĝis kiam sankta Johano klinos la fingron
• L. L. Zamenhof: Proverbaro Esperanta, 1910 (E-libro) (q:)
•  "reta-vortaro.de" ĝis kiam sankta Johano klinos la fingron
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kiam sankta Johano klinos la fingron kapvorto "ĝis kiam sankta Johano klinos la fingron".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "ĝis kiam sankta Johano klinos la fingron"
• La Simpla Vortaro, „kiam sankta Johano klinos la fingron ĝis kiam sankta Johano klinos la fingron“.
• Herbert Scharfen. Allemand, cinq cents fautes à éviter : avec exercices corrigés Parizo, 1998.

Fontoj kaj citaĵoj