überwinden

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	überwinde
	du	überwindest
	er, sie, es	überwindet
Is-tempo	ich	überwand
Participo 2		überwunden
Subjunktivo 2	ich	überwände
U-modo	Ununombro	überwinde
	Multenombro	überwindet
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: überwinden (konjugacio)

Silabseparo

über·win·den, preterito: über·wand, participo: über·wun·den

Elparolo

IFA:  yːbɐˈvɪndn̩ , preterito:  yːbɐˈvant , participo:  yːbɐˈvʊndn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] subigi, (besiegen) venki

Signifoj en la germana:

[1] mit etwas Schwierigem fertig werden

[2] ein Hindernis überqueren

[3] sich (zu etwas) überwinden: sich dazu bringen, etwas zu tun oder zu sagen, das man eigentlich nicht tun oder sagen wollte

Deveno

malnovaltgermana „ubarwinnan“, „ubarwintan“, derivaĵo el „winnan“, „wintan“ „kämpfen“; nuntempe popoldevene de „winden“

Samsencaĵoj

[1, 2] bewältigen, meistern

Ekzemploj

[1] Er musste seinen Schmerz erst überwinden.

[2] Er muss eine große Entfernung zu Fuß überwinden.

[3] Er überwand sich, ihr zu helfen, obwohl sie ihm sehr unsympathisch war.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Überwinder

Überwindung - superado, subigo, (Sieg) venko

Tradukoj

   

eŭska: [1, 2] gainditu, [3] efortzu bat egin angla: [1] to overcome → en franca: [1] surmonter → fr japana: [1] 克服する → ja こくふくする, kokufuku suru

kataluna: [1] sobreposar portugala: [1, 2] ultrapassar → pt; superar → pt sveda: [1, 2] övervinna → sv hispana: [1, 2] superar → es; [3] hacer un esfuerzo → es (para hacer algo)

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überwinden“

[1] canoo.net „überwinden“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „überwinden“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: überwiesen, überwintern