überhaupt

germana

 Adverbo

Silabseparo

über·haupt

Elparolo

IFA:  ˌyːbɐˈhaʊ̯pt 

Signifoj

[1] entute, ĝenerale, (im übrigen) cetere

[2] (überhaupt nicht) tute ne, (überhaupt nichts) tute nenio, tute nenion , (überhaupt nirgends) nenie ajn, (wie überhaupt) kiel ajn, (wann überhaupt) se ia ajn, (überhaupt jeder) ĉiu ajn, (Was willst Du überhaupt?) Kion do vi volas?

Signifoj en la germana:

[1] nicht nur im Speziellen, sondern auch im Allgemeinen geltend

[2] eine Verneinung bekräftigend: ganz und gar nicht

[3] fam. außerdem, überdies

[4] verwendet, um den Sachverhalt anzuzweifeln

Deveno

atestita ekde la 15a jc.

über houbet: über und Haupt. Ursprünglich beim Viehhandel angewandt, wenn ein pauschaler Preis für Vieh bezahlt wurde, ohne die einzelnen Tiere (Häupter) zu zählen

Sencparencaj vortoj

[1] insgesamt

[3] außerdem, überdies

Ekzemploj

[1] Du bist nicht nur heute nicht willkommen, du bist hier überhaupt nicht willkommen!

[2] Er hat wieder mal überhaupt nichts verstanden.

[3] Und überhaupt hat sie sich viel zu sehr darüber aufgeregt.

[3] „Überhaupt sind alle Fürsten und ihre Paladine, die auf jener Seite stehen, von beneidenswerter Schönheit, lauter Adonisse, Lohengrine oder Siegfriede.“

[4] Hat er es denn überhaupt gesehen?

Tradukoj

   

araba: [1] عموما → ar عُمُوْمَاً, إطلاقا → ar إْطْلَاْقَاً bulgara: [1] angla: [2] at all → en finna: [1] ylipäätään → fi, ylipäänsä → fi franca: [1] dans l'ensemble → fr en général → fr; [2] du tout → fr [3] en outre → fr, au fait → fr; [4] au juste → fr, donc → fr itala: [1] generalmente → it

norvega: libroparola norvega: [1, 2, 4] overhodet; i det hele tatt; [3] dessuten norvega nova: [1, 2, 4] i det heile → nn; [3] dessutan → nn rusa: [1] вообще → ru voobŝé sveda: [1–4] över huvud taget → sv,överhuvud taget → sv, överhuvudtaget → sv hispana: [1] generalmente → es; [2] para nada → es ĉeĥa: [1, 2, 4] vůbec → cs hungara: [1] egyáltalán → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „überhaupt“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überhaupt“

[*] canoo.net „überhaupt“

[1, 2, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „überhaupt“.

[1–4] The Free Dictionary „überhaupt“

Fontoj kaj citaĵoj

Oberhaupt