vorziehen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	ziehe vor
	du	ziehst vor
	er, sie, es	zieht vor
Is-tempo	ich	zog vor
Participo 2		vorgezogen
Subjunktivo 2	ich	zöge vor
U-modo	Ununombro	zieh vor
	Multenombro	zieht vor
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: vorziehen (konjugacio)

Silabseparo

vor·zie·hen, preterito: zog vor, participo: vor·ge·zo·gen

Elparolo

IFA:  ˈfoɐ̯ˌʦiːən , preterito:  ˌʦoːk ˈfoɐ̯ , participo:  ˈfoɐ̯ɡəˌʦoːɡn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

1. (von unten her) tiri el sub
2. (Vorhang) fermtiri
3. (bevorzugen) preferi, pli ŝati

Signifoj en la germana:

[1] nach vorne bewegen

[2] vor etwas bewegen

[3] unter etwas hervor bewegen

[4] etwas früher machen, erledigen (und dadurch etwas Anderes später)

[5] etwas lieber mögen, bevorzugen

[6] Gartenbau: etwas bis zu einer Größe wachsen lassen

Samsencaĵoj

[3] hervorziehen

[4] vorverlegen

[5] bevorzugen, präferieren

Kontraŭvortoj

[4] aufschieben

[5] benachteiligen

Ekzemploj

[1] Ich werde den Tisch etwas vorziehen.

[2] Bitte zieh den Vorhang vor!

[3] Er zog aus dem ganzen Durcheinander die gesuchte Mappe vor.

[4] Die zweite Prüfung wurde aus terminlichen Gründen vorgezogen.

[5] Welche der beiden Methoden, die Schiller in seiner Einleitung nennt, zieht Abel vor? Warum?

[5] Es wurden schon immer die Knaben gegenüber den Mädchen vorgezogen.

[5] Meine Schwester liebt den Buster, liebt den Keaton / und sie zieht’n / dem Chaplin vor! – (Friedrich Hollaender 1928)

[6] Die Hecke wird zum Schutz der schattenliebenden Pflanzen vorgezogen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Vorzug, vorzugsweise

Tradukoj

   

angla: [4] bring forward → en; [5] prefer → en Esperanto: [5] preferi franca: [1,2] avancer → fr (pousser/mettre en avant (de)); [3] extraire → fr; [4] avancer → fr (décaler à plus tôt); [5] préférer → fr; [6] croître → fr (faire/laisser croître) greka: [5] προτιμώ → el protimó

nederlanda: [4] vervroegen → nl, vroeger doen plaatsvinden → nl sveda: [5] föredra → sv hispana: [1] tirar hacia adelante → es, [2] correr → es, [3] sacar → es, [4] adelantar → es, anticipar → es, [5] preferir → es, favorecer → es, anteponer → es

Referencoj kaj literaturo

[?] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „vorziehen“.

[1, 2, 4, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorziehen“

[5] canoo.net „vorziehen“

[5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vorziehen“.

verziehen, fortziehen