vormachen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Nuno_ich}}}
	du	{{{Nuno_du}}}
	er, sie, es	{{{Nuno_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{1a pasinto_ich}}}
Participo 2		{{{Participo 2}}}
Subjunktivo 2	ich	{{{Subjunktivo 2_ich}}}
U-modo	Ununombro	{{{U-modo ununombro}}}
	Multenombro	{{{U-modo multenombro}}}
Helpa verbo		{{{Helpa verbo}}}
Ĉiuj aliaj formoj: vormachen (Konjugacio)

Silabseparo

vor·ma·chen, preterito: mach·te vor, participo: vor·ge·macht

Prononco

IFA:  ˈfoːɐ̯ˌmaχn̩ , preterito:  ˌmaχtə ˈfoːɐ̯ , participo:  ˈfoːɐ̯ɡəˌmaχt 

Signifoj

[1] (vorführen) demonstri

[2] transitiva: (vortäuschen) ŝajnigi, (betrügen) trompi, (nasführen) mistifiki, (trügerisch sagen) trompeme diri, ludi

[3] refleksiva: akcepti trompojn, tromplogi sin

[4] transitiva: fiksi

Signifoj en la germana:

[1] die Handhabung einer Sache vorführen, demonstrieren

[2] jemanden etwas Falsches glauben lassen, jemanden täuschen

[3] sich selbst etwas Falsches (meist Gutes) glauben lassen

[4] eine Sache vor einer anderen festmachen, anbringen

Samsencaĵoj

[3] einbilden

Sencparencaj vortoj

[1] vorführen

[2] vorlügen, vorspiegeln

Ekzemploj

[1] Wie bedient man dieses Gerät? Kannst du es mir noch einmal vormachen?

[2] Sie hat viel Erfahrung auf dem Gebiet. Versuche nicht, ihr etwas vorzumachen!

[2] Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen

[3] Chris macht sich immer noch vor, dass seine Freundin zurückkommen wird.

[4] Deine Wohnung hat ja schöne Fenster. Wann machst du da Gardinen vor?

Esprimoj (parolturnoj)

[2] jemandem ein X für ein U vormachen

Tradukoj

   

eŭska: [1] irakatsi, [1] erakutsi; [2] sinestarazi, [2] engainatu angla: [1] to show → en somebody how to do; [2] to fool → en; [3] to fool → en oneself franca: [1] montrer → fr; [2] tromper → fr, feindre → fr; [3] se faire des idées → fr

hispana: [1] enseñar → es, mostrar → es, [2] hacer creer → es, engañar → es; [3] engañarse a uno mismo hungara: [1] megmutat → hu [2] tettet → hu

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „vormachen“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vormachen“

[1, 2] canoo.net „vormachen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vormachen“.

[1–3] The Free Dictionary „vormachen“

vermachen

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana Serĉu artikolon en (de) vikipedio: "vormachen"

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vormachen“

[1] canoo.net „vormachen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vormachen“.

[1] The Free Dictionary „vormachen“

Fontoj kaj citaĵoj