verlaufen

germana

 Verbo, neregula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	verlaufe
	du	verläufst
	er, sie, es	verläuft
Is-tempo	ich	verlief
Participo 2		verlaufen
Subjunktivo 2	ich	verliefe
U-modo	Ununombro	verlaufe
	Multenombro	verlauft
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: verlaufen (konjugacio)

Silabseparo

ver·lau·fen, preterito: ver·lief, participo: ver·lau·fen

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩ , preterito:  fɛɐ̯ˈliːf , participo:  fɛɐ̯ˈlaʊ̯fn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (sich verlaufen, verirren) vojerari, perdi la vojon

[2] (sich zerstreuen) disiri

[3] (Umgangssprache: im Sande verlaufen) finiĝi senrezulte, (Wie ist das Fest verlaufen?) Kiel pasis la festo?, (Wasser) disflui, forflui

[4] preni direkton, kuri

[5] (ablaufen) pasi, okazi

Signifoj en la germana:

[1] reflexiv: sein Ziel verfehlen

[2] reflexiv: sich zerstreuen

[3] sich entfernen, verschwinden

[4] eine Richtung einschlagen

[5] auf eine bestimmte Art und Weise geschehen

Samsencaĵoj

[1] abgeraten, abkommen, in die Irre gehen, irregehen, sich verfranzen, sich verirren

[2] sich verteilen, zerstreuen

[3] sich entfernen, verschwinden

[4] gehen, sich erstrecken, sich hinziehen

[5] ablaufen, geschehen

Ekzemploj

[1] Hänsel und Gretel haben sich im Wald verlaufen.

[1] In der ungewohnten Umgebung verläuft man sich schnell mal.

[2] Es dauert schon eine Weile, bis sich die Zuschauer nach einem Bundesligaspiel verlaufen.

[3] Bis das Hochwasser verlaufen ist, dauert es ein paar Tage.

[3] Die ganzen Proteste werden im Sande verlaufen, warten Sie es nur ab.

[4] Der Fluss verläuft von Süden nach Norden.

[4] Die Grenze verläuft entlang der Gebirgskette.

[5] Nach der „Entente Cordiale“ waren die deutsche Bündnisverhandlungen mit England ergebnislos verlaufen.

[5] „Ich vermag hier nichts darüber zu sagen, wie unsere Reise verlief, denn ich führte, wie gesagt, kein Logbuch...“

[5] Alles verläuft wie geplant.

[5] „Obergärige Hefen sind zwar empfindlicher als untergärige, aber mit ihnen verläuft die Gärung deutlich schneller und ohne moderne Kühltechnik.“

Esprimoj (parolturnoj)

etwas verläuft im Sande

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[4, 5] Verlauf

Tradukoj

   

eŭska: [1-4] galdu; [5] gertatu bulgara: [1] [5] angla: [1] stray → en, get lost → en; [4] run → en finna: [1] eksyä → fi franca: [1] s'égarer → fr; [2] se disperser → fr; [3] disparaître → fr; [5] se dérouler → fr

hebrea: [1] itala: [1] perdersi → it; [2] disperdersi → it; [5] svolgersi → it hispana: [1] perderse → es ĉeĥa: [1] bloudit → cs; [2] rozbíhat se → cs; [4] vinout se → cs, procházet → cs; [5] probíhat → cs, proběhnout → cs

Referencoj kaj literaturo

[1, 2, 4, 5] Duden enrete „verlaufen“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verlaufen“

[1–5] canoo.net „verlaufen“

[1–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verlaufen“.

[1–5] The Free Dictionary „verlaufen“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: verkaufen, zerlaufen